Boken om håndavhugging av tyven · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4885

Overlevert av Abdullah ibn Amr. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om håndavhugging av tyven
سنن النسائي
Hvem fortalte den?

Fra an‑Nasa'i tilbake til Profeten ﷺ

Sahih (pålitelig)
  1. 1Muhammad ibn Hashimfortalte den til an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ هَاشِمٍ
  2. 2Al‑Walidالْوَلِيدُ
  3. 3Ibn Jurayjابْنُ جُرَيْجٍ
  4. 4Amr ibn Shu'aybعَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ
  5. 5Hans far, Shu'aybأَبِيهِ
  6. 6Hans bestefarجَدِّهِ
  7. 7Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift.

Overleveringen

Arabisk tekst

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ هَاشِمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ تَعَافَوُا الْحُدُودَ قَبْلَ أَنْ تَأْتُونِي بِهِ فَمَا أَتَانِي مِنْ حَدٍّ فَقَدْ وَجَبَ ‏"‏ ‏.‏

Oversettelse

Muhammad ibn Hisham fortalte oss og sa: Al-Walid fortalte oss og sa: Ibn Jurayj fortalte oss, fra Amr ibn Shu'ayb, fra hans far, fra hans bestefar, fra Profeten ﷺ som sa:

«Tilgi hverandre forbrytelser som medfører hadd-straff før dere bringer dem til meg. For hva enn av et hadd-straff som når meg, er blitt obligatorisk å iverksette.»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Tilgi hverandre før en hadd-sak legges fram for en dommer.

Vanskelige ord forklart
hadd

En lovbestemt straff innen islamsk rettslære.

tilgi

I denne sammenhengen: å komme til forsoning seg imellom før saken legges fram for dommeren.

Hva lærde trekker ut av den

Klassiske rettslærde utleder herfra at de berørte bør søke forsoning og å dekke over et feiltrinn før en hadd-sak når fram til den kompetente dommeren. Når saken først er lagt fram der og forholdene er fastslått i samsvar med lovens regler, kan ikke en privatperson på egen hånd hindre straffen. Den nøyaktige anvendelsen varierer etter lovbrudd og rettsskole; hadithen er ikke en tillatelse til å skjule forbrytelser, frata ofre rettighetene deres eller ta loven i egne hender.

Lærdommer for i dag
  1. Ved en konflikt bør du først søke oppriktig forsoning og gjenoppretting av skaden, uten å presse noen.
  2. Bring alvorlige saker til kompetente myndigheter, og fullbyrd aldri en straff på egen hånd.
  3. Etter en offisiell rettsprosess bør du respektere gjeldende rettsprosedyrer og rettighetene til alle berørte.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.