Sunan an-Nasa'i, hadith 489
Overlevert av Al-Bara ibn Azib. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Al-Bara ibn Azib
Overleveringen
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ يُوسُفَ الأَزْرَقُ، عَنْ زَكَرِيَّا بْنِ أَبِي زَائِدَةَ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ، قَالَ قَدِمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْمَدِينَةَ فَصَلَّى نَحْوَ بَيْتِ الْمَقْدِسِ سِتَّةَ عَشَرَ شَهْرًا ثُمَّ إِنَّهُ وُجِّهَ إِلَى الْكَعْبَةِ فَمَرَّ رَجُلٌ قَدْ كَانَ صَلَّى مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم عَلَى قَوْمٍ مِنَ الأَنْصَارِ فَقَالَ أَشْهَدُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَدْ وُجِّهَ إِلَى الْكَعْبَةِ . فَانْحَرَفُوا إِلَى الْكَعْبَةِ .
Muhammad ibn Isma'il ibn Ibrahim fortalte oss og sa: Ishaq ibn Yusuf al-Azraq fortalte oss, fra Zakariyya ibn Abi Za'ida, fra Abu Ishaq, fra al-Bara' ibn 'Azib, som sa:
«Guds sendebud ﷺ ankom til Medina og ba i retning mot Bayt al-Maqdis i seksten måneder. Deretter ble han vendt mot Kaba. En mann som hadde bedt sammen med Profeten ﷺ, passerte forbi en gruppe ansarier og sa: 'Jeg vitner om at Guds sendebud ﷺ er blitt vendt mot Kaba.' Da vendte de seg straks mot Kaba.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Ansar endret straks bønneretning etter beskjeden om Kaba.
Det hellige stedet i Jerusalem som muslimene først ba mot.
Retningen muslimer vender seg mot under bønnen.
Innbyggerne i Medina som støttet Profeten ﷺ og emigrantene fra Mekka.
Lærde utleder her at qibla ble endret på Allahs befaling, og at følgesvennene straks tok i bruk en pålitelig melding om endringen i bønnen sin. Overleveringen understreker at bønneretningen er en foreskrevet del av salah, og at lydighet mot en tydelig fastsatt religiøs befaling går foran den tidligere praksisen.
- Følg en tydelig og pålitelig religiøs forskrift så snart du får kjennskap til den.
- Kontroller viktig religiøs informasjon nøye, og handle deretter uten unødig forsinkelse.
- Vend deg mot Kaba i bønnen, og vær oppmerksom på vilkårene for salah.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.