Sunan an-Nasa'i, hadith 4890
Overlevert av Abdullah ibn Umar. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra an‑Nasa'i tilbake til Profeten ﷺ
- 1Muhammad ibn al‑Khalilfortalte den til an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ الْخَلِيلِ
- 2Shu'ayb ibn Ishaqشُعَيْبِ بْنِ إِسْحَاقَ
- 3Ubaydullahعُبَيْدِ اللَّهِ
- 4Nafi'نَافِعٍ
- 5Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift.
Overleveringen
أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْخَلِيلِ، عَنْ شُعَيْبِ بْنِ إِسْحَاقَ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، أَنَّ امْرَأَةً، كَانَتْ تَسْتَعِيرُ الْحُلِيَّ فِي زَمَانِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَاسْتَعَارَتْ مِنْ ذَلِكَ حُلِيًّا فَجَمَعَتْهُ ثُمَّ أَمْسَكَتْهُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لِتَتُبْ هَذِهِ الْمَرْأَةُ وَتُؤَدِّي مَا عِنْدَهَا " . مِرَارًا فَلَمْ تَفْعَلْ فَأَمَرَ بِهَا فَقُطِعَتْ .
Muhammad ibn al-Khalil fortalte meg, fra Shu'ayb ibn Ishaq, fra Ubayd Allah, fra Nafi', at en kvinne på Guds sendebuds ﷺ tid pleide å låne smykker. Hun lånte da noen smykker, samlet dem og beholdt dem. Guds sendebud ﷺ sa:
«La denne kvinnen angre og levere tilbake det hun har hos seg», flere ganger, men hun gjorde det ikke. Da beordret han at hånden hennes skulle hogges av.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Kvinnen måtte levere tilbake lånte smykker; etter gjentatte avslag ble straffen fullbyrdet.
Å få bruke en gjenstand midlertidig med plikt til å levere den tilbake.
Å oppriktig angre en synd, slutte med den og forsøke å rette opp uretten.
Lovbestemte straffer i islamsk rettslære, med vilkår for når de kan anvendes.
Klassiske jurister utleder av denne overleveringen at det å holde tilbake lånte eiendeler er et alvorlig brudd på en annens rett. Oppfordringen til anger og tilbakelevering understreker at det sentrale er å gjenopprette eiendomsretten. De fire sunnittiske rettsskolene drøfter strenge vilkår for tyveristraffen, blant annet eiendelens art og verdi, hvordan den ble tatt, og bevisføring i samsvar med rettsreglene; denne straffen kan ikke ilegges av enkeltpersoner, men hører under en lovlig rettsmyndighet.
- Lever tilbake lånte ting i tide og i god stand; eiendomsretten tilhører fortsatt eieren.
- Rett opp urett ved å levere eiendelen tilbake og vise oppriktig anger.
- Straffesaker må behandles av kompetente rettsinstanser, aldri gjennom selvtekt.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.