Sunan an-Nasa'i, hadith 4889
Overlevert av Abdullah ibn Umar. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra an‑Nasa'i tilbake til Profeten ﷺ
- 1Uthman ibn Abdullahfortalte den til an‑Nasa'iعُثْمَانُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Al‑Hasan ibn Hammadالْحَسَنُ بْنُ حَمَّادٍ
- 3Amr ibn Hashim al‑Janbi Abu Malikعَمْرُو بْنُ هَاشِمٍ الْجَنْبِيُّ أَبُو مَالِكٍ
- 4Ubaydullah ibn Umarعُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
- 5Nafi'نَافِعٍ
- 6Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 7Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift.
Overleveringen
أَخْبَرَنَا عُثْمَانُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي الْحَسَنُ بْنُ حَمَّادٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ هَاشِمٍ الْجَنْبِيُّ أَبُو مَالِكٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، رضى الله عنهما أَنَّ امْرَأَةً، كَانَتْ تَسْتَعِيرُ الْحُلِيَّ لِلنَّاسِ ثُمَّ تُمْسِكُهُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لِتَتُبْ هَذِهِ الْمَرْأَةُ إِلَى اللَّهِ وَرَسُولِهِ وَتَرُدَّ مَا تَأْخُذُ عَلَى الْقَوْمِ " . ثُمَّ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " قُمْ يَا بِلاَلُ فَخُذْ بِيَدِهَا فَاقْطَعْهَا " .
Uthman ibn Abdullah fortalte oss og sa: Al-Hasan ibn Hammad fortalte meg og sa: Amr ibn Hashim al-Janbi, Abu Malik, fortalte oss, fra Ubaydullah ibn Umar, fra Nafi’, fra Ibn Umar, må Allah være fornøyd med dem begge, at en kvinne pleide å låne smykker av folk og deretter beholde dem. Da sa Allahs sendebud ﷺ:
«La denne kvinnen angre overfor Allah og Hans sendebud og gi tilbake det hun har tatt fra folket.» Deretter sa Allahs sendebud ﷺ: «Reis deg, Bilal, ta hennes hånd og kutt den av.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Omvendelse for urett krever også at man gir tilbake det som tilhører andre.
Å motta noe til låns og deretter ikke levere det tilbake til eieren.
Å oppriktig ta avstand fra synden og forsøke å rette opp uretten man har påført andre.
Straffer beskrevet i islamsk rettslære; anvendelsen av dem har strenge vilkår og hører under kompetente rettsmyndigheter.
Fordi overleveringskjeden er svak, bruker lærde ikke denne overleveringen alene som bevis for en strafferegel. De fire sunnittiske lovskolene drøfter håndsstraffen på grunnlag av sterkere belegg og stiller vilkår for den, blant annet at tyveriet juridisk sett oppfyller de nødvendige kriteriene. Plikten til å levere tilbake stjålet eiendom eller kompensere eieren følger av bredere regler om andres rettigheter; omvendelse alene opphever ikke disse rettighetene.
- Lever tilbake lånte ting i tide, og be om tillatelse før du beholder dem lenger.
- Hvis du har gjort noen økonomisk urett, vis omvendelse og gjenopprett vedkommendes rett gjennom tilbakebetaling eller kompensasjon.
- Ikke utled en strafferegel alene fra en svak overlevering; rådfør deg med kvalifiserte lærde og rettsmyndigheter i juridiske spørsmål.
Denne Sahih-overleveringen sier at håndsstraffen først gjelder ved tyveri over en bestemt verdi. Sammen med andre sterke belegg og de juridiske vilkårene gir den et mer pålitelig grunnlag enn den svake overleveringskjeden her.
Sahih al-Bukhari · #2152 (Sahih)Denne Sahih-overleveringen omhandler en sak der eiendom kreves tilbake, og gir relevant kontekst for beskyttelsen av eiendomsrettigheter.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.