Sunan an-Nasa'i, hadith 4888
Overlevert av Abdullah ibn Umar. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Abdullah ibn Umar
Overleveringen
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، قَالَ أَنْبَأَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، رضى الله عنهما قَالَ كَانَتِ امْرَأَةٌ مَخْزُومِيَّةٌ تَسْتَعِيرُ مَتَاعًا عَلَى أَلْسِنَةِ جَارَاتِهَا وَتَجْحَدُهُ فَأَمَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِقَطْعِ يَدِهَا .
Isḥāq ibn Ibrāhīm fortalte oss og sa: ʿAbd al-Razzāq meddelte oss og sa: Maʿmar fortalte oss, fra Ayyūb, fra Nāfiʿ, fra Ibn ʿUmar, måtte Allah være fornøyd med dem begge, som sa:
«Det var en kvinne fra stammen Makhzūm som pleide å låne ting i sine naboers navn og deretter nekte for at hun hadde lånt dem. Da beordret Allahs sendebud ﷺ at hånden hennes skulle hogges av.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
En kvinne misbrukte lånte eiendeler og benektet at hun hadde lånt dem.
Navnet på en klan innen Quraysh.
Å hevde at du ikke har lånt eller mottatt noe.
Klassiske jurister drøfter denne overleveringen i forbindelse med reglene om tyveri og urettmessig tilegnelse av betrodde eiendeler. De understreker at en strafferettslig avgjørelse er underlagt strenge vilkår og må håndheves av en kompetent dommer; privatpersoner kan ikke ilegge straff. Lovskolene er uenige om den nøyaktige juridiske vurderingen av underslag og benektelse av et lån. Derfor gir ikke denne beretningen grunnlag for å ta loven i egne hender.
- Gjør tydelige avtaler om lånte ting, og lever dem tilbake i tide.
- Ikke benekt at du har lånt noe; gjør opp for skaden og be om tilgivelse.
- Overlat straffesaker til kompetent rettsvesen, og ta aldri loven i egne hender.
Denne Sahih-overleveringen forteller den samme historien gjennom den samme kjeden: Maʿmar, Ayyūb, Nāfiʿ og Ibn ʿUmar.
Sunan an-Nasa'i · #4890 (Sahih)Denne Sahih-overleveringen beskriver en kvinne som lånte smykker, og utdyper sammenhengen rundt benektelse av lånte eiendeler.
Sahih al-Bukhari · #6783 (Sahih)Denne Sahih-overleveringen omhandler anvendelsen av den foreskrevne straffen og er relevant for det bredere temaet tyveri.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.