Sunan an-Nasa'i, hadith 4902
Overlevert av Aisha. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Aisha
Overleveringen
قَالَ الْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ، عَنِ ابْنِ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَنَّ عُرْوَةَ بْنَ الزُّبَيْرِ، أَخْبَرَهُ عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ امْرَأَةً، سَرَقَتْ فِي عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي غَزْوَةِ الْفَتْحِ فَأُتِيَ بِهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَكَلَّمَهُ فِيهَا أُسَامَةُ بْنُ زَيْدٍ فَلَمَّا كَلَّمَهُ تَلَوَّنَ وَجْهُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَتَشْفَعُ فِي حَدٍّ مِنْ حُدُودِ اللَّهِ " . فَقَالَ لَهُ أُسَامَةُ اسْتَغْفِرْ لِي يَا رَسُولَ اللَّهِ . فَلَمَّا كَانَ الْعَشِيُّ قَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَثْنَى عَلَى اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ بِمَا هُوَ أَهْلُهُ ثُمَّ قَالَ " أَمَّا بَعْدُ إِنَّمَا هَلَكَ النَّاسُ قَبْلَكُمْ أَنَّهُمْ كَانُوا إِذَا سَرَقَ فِيهِمُ الشَّرِيفُ تَرَكُوهُ وَإِذَا سَرَقَ فِيهِمُ الضَّعِيفُ أَقَامُوا عَلَيْهِ الْحَدَّ " . ثُمَّ قَالَ " وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَوْ أَنَّ فَاطِمَةَ بِنْتَ مُحَمَّدٍ سَرَقَتْ قَطَعْتُ يَدَهَا " .
Al-Harith ibn Miskin sa, mens hadithen ble lest opp for ham og jeg hørte på, fra Ibn Wahb, som sa: Yunus fortalte meg, fra Ibn Shihab, at Urwah ibn az-Zubayr fortalte ham fra Aishah at en kvinne stjal i Allahs sendebuds ﷺ tid, under erobringen av Mekka. Hun ble ført til Allahs sendebud ﷺ, og Usamah ibn Zayd snakket med ham om henne. Da han snakket med ham, skiftet Allahs sendebuds ﷺ ansikt farge, og Allahs sendebud ﷺ sa:
«Går du i forbønn angående en av Allahs fastsatte straffer?» Usamah sa da til ham: «Be Allah om tilgivelse for meg, o Allahs sendebud!» Da kvelden kom, reiste Allahs sendebud ﷺ seg og priste Allah, den Allmektige og Opphøyede, slik Han fortjener, og sa deretter: «Videre, folkene før dere gikk til grunne fordi de lot den edle blant dem gå fri når han stjal, men iverksatte den foreskrevne straffen mot den svake når han stjal.» Deretter sa han: «Ved Ham i hvis hånd min sjel er, dersom Fatimah bint Muhammad hadde stjålet, ville jeg ha hugget av hånden hennes.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Rettferdighet krever at rang og herkomst ikke påvirker loven.
Teksten plasserer hendelsen under erobringen av Mekka: En kvinne ble ført til Profeten ﷺ på grunn av tyveri, og Usamah ibn Zayd gikk i forbønn for henne.
Flertall av hadd: en straffekategori fastsatt av Allah innenfor islamsk lov.
Å be en myndighetsperson om at noen skal få en bestemt behandling eller avgjørelse.
En person med anseelse eller høy sosial status.
Klassiske lærde utleder her at anseelse eller slektskap ikke kan være grunnlag for å frita noen fra en rettmessig straff, samtidig som en sårbar person ikke må behandles strengere. Uttalelsen fordømmer partisk forbønn etter at en sak om en hadd-straff er kommet til den kompetente myndigheten. Jurister understreker også at hudud bare kan anvendes av kompetente myndigheter og i samsvar med lovens vilkår og bevisregler; dette er ingen tillatelse til å ta loven i egne hender.
- Anvend regler konsekvent innenfor ditt eget ansvarsområde, uten å favorisere venner eller personer med anseelse.
- Behandle klager og anklager grundig, og overlat undersøkelser og eventuelle sanksjoner til kompetente myndigheter.
- Ta til orde mot forskjellsbehandling, men unngå å ta loven i egne hender og respekter rettferdige prosedyrer.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.