Boken om håndavhugging av tyven · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4907

Overlevert av Abdullah ibn Umar. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om håndavhugging av tyven
سنن النسائي
Hvem fortalte den?

Fra an‑Nasa'i tilbake til Profeten ﷺ

Sahih (pålitelig)
  1. 1Yunus ibn Abd al‑A'lafortalte den til an‑Nasa'iيُونُسُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Hanzalaحَنْظَلَةُ
  4. 4Nafi'نَافِعًا
  5. 5Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift.

Overleveringen

Arabisk tekst

أَخْبَرَنَا يُونُسُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حَنْظَلَةُ، أَنَّ نَافِعًا، حَدَّثَهُمْ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ قَالَ قَطَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي مِجَنٍّ ثَمَنُهُ ثَلاَثَةُ دَرَاهِمَ ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ هَذَا الصَّوَابُ ‏.‏

Oversettelse

Yunus ibn Abd al-A'la fortalte oss og sa: Ibn Wahb fortalte oss og sa: Handhala fortalte oss at Nafi' fortalte dem at Abdullah ibn Umar sa:

«Guds sendebud ﷺ hugget av hånden på en tyv som hadde stjålet et skjold verdt tre dirham.» Abu Abd ar-Rahman sa: «Dette er det korrekte.»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Overleveringen nevner et skjold verdt tre dirham som verdigrense for straffen.

Vanskelige ord forklart
dirham

En sølvmynt og en vektenhet som brukes i islamske rettskilder.

skjold

En beskyttende gjenstand som i denne overleveringen omtales som stjålet gods.

å kappe av hånden

En lovbestemt straff for tyveri; anvendelsen hører under kompetent islamsk myndighet og er underlagt strenge rettslige vilkår.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde utleder herfra at verdien av det stjålne godset er relevant for den lovbestemte straffen, og drøfter tre dirham som grense med henvisning til denne overleveringen. Rettskolene er uenige om den nøyaktige minsteverdien og vilkårene for at straffen skal gjelde. Teksten gir ikke tillatelse til å ta loven i egne hender: vurdering og fullbyrdelse hører til kompetent myndighet, etter at omstendighetene er fastslått og de nødvendige vilkårene er oppfylt.

Lærdommer for i dag
  1. Beskytt andres eiendom, og ta ikke noe uten tillatelse.
  2. La anklager om tyveri undersøkes grundig, og unngå å ta loven i egne hender.
  3. Drøft strafferettslige spørsmål med kompetente og kyndige lærde.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.