Boken om håndavhugging av tyven · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4908

Overlevert av Abdullah ibn Umar. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om håndavhugging av tyven
سنن النسائي
Hvem fortalte den?

Fra an‑Nasa'i tilbake til Profeten ﷺ

Sahih (pålitelig)
  1. 1Qutaybafortalte den til an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
  2. 2Malikمَالِكٍ
  3. 3Nafi'نَافِعٍ
  4. 4Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  5. 5Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift.

Overleveringen

Arabisk tekst

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَطَعَ فِي مِجَنٍّ ثَمَنُهُ ثَلاَثَةُ دَرَاهِمَ ‏.‏

Oversettelse

Qutayba fortalte oss, fra Malik, fra Nafi', fra Ibn Umar, at Allahs sendebud ﷺ lot hånden hugge av på en tyv som hadde stjålet et skjold verdt tre dirham.

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Overleveringen nevner et skjold verdt tre dirham som verdi ved en tyveristraff.

Vanskelige ord forklart
dirham

En sølvmyntenhet som ble brukt i den tidlige islamske perioden.

skjold

En gjenstand som ble båret for beskyttelse i kamp.

hudud

Lovbestemte straffer innen islamsk rettslære.

Hva lærde trekker ut av den

Klassiske jurister drøfter denne overleveringen som belegg for minimumsverdien som må være oppfylt for at den fastsatte straffen for tyveri skal kunne anvendes. De nevnte tre dirham knyttes til verdien av et skjold; andre overleveringer nevner en kvart dinar. Rettsskolene behandler verdifastsettelsen og de øvrige vilkårene innenfor sin bredere vurdering av belegg. Straffen er ikke noe enkeltpersoner har myndighet til å håndheve: anvendelsen tilhører en kompetent rettslig myndighet og forutsetter at de juridiske vilkårene er oppfylt.

Lærdommer for i dag
  1. Beskytt andres eiendom, og ikke ta noe uten tillatelse.
  2. Sørg for at anklager om tyveri undersøkes grundig, og ikke idøm noen straff på egen hånd.
  3. Rettferdighet krever at lovbestemte straffer bare anvendes av kompetente myndigheter og på de vilkårene som gjelder.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.