Sunan an-Nasa'i, hadith 4954
Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overleveringen
حَدَّثَنَا سَوَّارُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَوَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ الْحَارِثِ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ، ح وَأَنْبَأَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ سَلاَّمٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا إِسْحَاقُ، - هُوَ الأَزْرَقُ - قَالَ حَدَّثَنَا بِهِ عَبْدُ الْمَلِكِ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ أَيْمَنَ، مَوْلَى ابْنِ الزُّبَيْرِ - وَقَالَ خَالِدٌ فِي حَدِيثِهِ مَوْلَى الزُّبَيْرِ - عَنْ تُبَيْعٍ عَنْ كَعْبٍ قَالَ مَنْ تَوَضَّأَ فَأَحْسَنَ الْوُضُوءَ ثُمَّ صَلَّى - وَقَالَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ فَصَلَّى الْعِشَاءَ الآخِرَةَ - ثُمَّ صَلَّى بَعْدَهَا أَرْبَعَ رَكَعَاتٍ فَأَتَمَّ - وَقَالَ سَوَّارٌ يُتِمُّ - رُكُوعَهُنَّ وَسُجُودَهُنَّ وَيَعْلَمُ مَا يَقْتَرِئُ - وَقَالَ سَوَّارٌ يَقْرَأُ - فِيهِنَّ كُنَّ لَهُ بِمَنْزِلَةِ لَيْلَةِ الْقَدْرِ .
Sawwar ibn Abdullah ibn Sawwar har fortalt oss, han sa: Khalid ibn al-Harith har fortalt oss, han sa: Abd al-Malik har fortalt oss. Og Abd al-Rahman ibn Muhammad ibn Salam har meddelt oss, han sa: Ishaq – det er al-Azraq – har meddelt oss, han sa: Abd al-Malik har fortalt oss dette, fra Ata, fra Ayman, Ibn al-Zubayrs frigitte slave – og Khalid sa i sin hadith: Zubayrs frigitte slave – fra Tubay', fra Ka'b, som sa: Den som utfører wudu og fullender sin wudu, og deretter ber – og Abd al-Rahman sa: og forretter den siste isha-bønnen – og deretter ber fire rak'ah etter den, og fullender – og Sawwar sa: han fullender – deres ruku' og sujud, og vet hva han resiterer – og Sawwar sa: han leser – i dem, så vil disse bønnene for ham ha samme stilling som Laylat al-Qadr.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Fire omhyggelig utførte bønneenheter etter ‘isha tilskrives her stor verdi.
Den rituelle vaskingen som utføres før bønnen.
Bønneenheter; hver enhet omfatter blant annet bøying og nedfall i bønn.
Den verdifulle natten, som i Koranen beskrives som bedre enn tusen måneder.
Overleveringen fremhever oppmerksom frivillig bønn etter ‘isha: å utføre vaskingen grundig, gjøre bønnens bevegelser korrekt og forstå det man resiterer. Siden utsagnet tilskrives Ka‘b, er det ikke et selvstendig profetisk utsagn og pålegger i seg selv ingen plikt. De fire raka‘atene er frivillige; teksten oppfordrer til god kvalitet i tilbedelsen, ikke bare til å komme seg gjennom bevegelsene.
- Sett av tid til frivillig bønn etter ‘isha hvis du har anledning, og utfør raka‘atene rolig og omhyggelig.
- Resiter oppmerksomt i bønnen, og prøv å forstå meningen med versene du resiterer.
- Begynn i det små og hold fast ved en gjennomførbar rutine, uten å betrakte denne frivillige bønnen som obligatorisk.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.