Sunan an-Nasa'i, hadith 4953
Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overleveringen
أَخْبَرَنِي حُمَيْدُ بْنُ مَسْعَدَةَ، عَنْ سُفْيَانَ، - وَهُوَ ابْنُ حَبِيبٍ - عَنِ الْعَرْزَمِيِّ، - وَهُوَ عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ أَبِي سُلَيْمَانَ - عَنْ عَطَاءٍ، قَالَ أَدْنَى مَا يُقْطَعُ فِيهِ ثَمَنُ الْمِجَنِّ . قَالَ وَثَمَنُ الْمِجَنِّ يَوْمَئِذٍ عَشْرَةُ دَرَاهِمَ . قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ وَأَيْمَنُ الَّذِي تَقَدَّمَ ذِكْرُنَا لِحَدِيثِهِ مَا أَحْسَبُ أَنَّ لَهُ صُحْبَةً وَقَدْ رُوِيَ عَنْهُ حَدِيثٌ آخَرُ يَدُلُّ عَلَى مَا قُلْنَاهُ .
Humayd ibn Mas'ada fortalte oss, fra Sufyan – det vil si Ibn Habib – fra al-Arzami – det vil si Abd al-Malik ibn Abi Sulayman – fra Ata', som sa:
«Det minste beløpet tyvens hånd skal hugge av for, er prisen på et skjold.» Han sa videre: «Prisen på et skjold var på den tiden ti dirham.» Abu Abd ar-Rahman (an-Nasa'i) sa: «Ved Allah, Ayman, hvis hadith vi tidligere har nevnt, tror jeg ikke at han var en følgesvenn, og det er overlevert en annen hadith fra ham som bekrefter det vi har sagt.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
‘Ata’ nevner prisen på et skjold som målestokk for grensen for tyveri.
Et beskyttende skjold; prisen på det nevnes her som et mål på verdi.
En historisk sølvmynt og regneenhet.
Viser til den lovbestemte hadd-straffen for tyveri, som bare kan anvendes under strenge vilkår og av en kompetent domstol.
‘Ata’ angir her en målestokk knyttet til prisen på et skjold. Siden overleveringen er svak, baserer ikke juristene minsteverdien utelukkende på denne uttalelsen. De sunnittiske lovskolene drøfter grensen og de øvrige vilkårene med støtte i sterkere belegg; den sahih-overleveringen fra ‘Aisha nevner en kvart dinar. Anvendelse av hudud-straffer hører under kompetent domstol, ikke privat håndheving.
- Vurder en juridisk uttalelse ut fra hvor pålitelig overleveringskjeden er, og sammenlign den med sterkere belegg.
- Beskytt andres eiendom, og anklag ingen for tyveri uten holdbare bevis.
- Overlat håndheving av strafferettslige regler til kompetent domstol og gjeldende vilkår.
Profeten ﷺ nevner at hånden skal hugges av ved tyveri av en verdi på en kvart dinar eller mer. Denne sterke overleveringen er avgjørende for grensen.
40 Hadith van an-Nawawi · #33 (Sahih)Denne sahih-overleveringen fastslår at en påstand alene ikke gir rett til andres eiendom; bevis og en rettmessig vurdering er nødvendig.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.