Boken om håndavhugging av tyven · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4960

Overlevert av Rafi ibn Khadij. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om håndavhugging av tyven
سنن النسائي
Hvem fortalte den?

Fra an‑Nasa'i tilbake til Profeten ﷺ

Sahih (pålitelig)
  1. 1Muhammad ibn Khalid ibn Khalifortalte den til an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ خَالِدِ بْنِ خَلِيٍّ
  2. 2Hans far, Khalidأَبِي
  3. 3Salamaسَلَمَةُ
  4. 4Al‑Hasanالْحَسَنِ
  5. 5Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ
  6. 6Al‑Qasim ibn Muhammad ibn Abu Bakrالْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ
  7. 7Rafi' ibn Khadijرَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ
  8. 8Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift.

Overleveringen

Arabisk tekst

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ خَالِدِ بْنِ خَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي قَالَ، حَدَّثَنَا سَلَمَةُ، - يَعْنِي ابْنَ عَبْدِ الْمَلِكِ الْعَوْصِيَّ - عَنِ الْحَسَنِ، - وَهُوَ ابْنُ صَالِحٍ - عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ، عَنْ رَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ لاَ قَطْعَ فِي ثَمَرٍ وَلاَ كَثَرٍ ‏"‏ ‏.‏

Oversettelse

Muhammad ibn Khalid ibn Khaliyy fortalte oss og sa: Min far fortalte oss og sa: Salama – det vil si ibn Abd al-Malik al-Awsi – fortalte oss, fra al-Hasan – det vil si ibn Salih – fra Yahya ibn Said, fra al-Qasim ibn Muhammad ibn Abi Bakr, fra Rafi' ibn Khadij, som sa: Jeg hørte Allahs sendebud ﷺ si: «Ingen avhugging skjer for frukt eller katha.»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Tyveri av frukt fra åkeren eller dadelpalmefrukter medfører ikke hadd-straff.

Vanskelige ord forklart
ingen amputasjon

Den foreskrevne hadd-straffen med amputasjon av hånden anvendes ikke i denne situasjonen.

dadelpalmefrukt

Den unge dadelklasen eller frukten fra dadelpalmen.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde drøfter denne overleveringen sammen med tekster om vilkårene for hadd-straff ved tyveri. Unntaket for frukt forstås blant annet i lys av om den allerede er høstet og satt på et trygt sted; de nøyaktige vilkårene og den juridiske anvendelsen varierer mellom rettsskolene. Hadithen gir ingen tillatelse til å stjele frukt: handlingen er fortsatt forbudt og kan få andre rettslige konsekvenser.

Lærdommer for i dag
  1. Ikke ta med deg frukt eller avlinger uten tillatelse, selv når hadd-straff ikke gjelder for tyveri.
  2. Vurder straffesaker grundig, og ikke håndhev religiøse straffer på eget initiativ.
  3. Beskytt avlingene, og oppsøk en kompetent dommer eller lærd ved en tvist.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.