Sunan an-Nasa'i, hadith 4959
Overlevert av Abdullah ibn Amr. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Abdullah ibn Amr
Overleveringen
قَالَ الْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ، عَنِ ابْنِ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ، وَهِشَامُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، أَنَّ رَجُلاً، مِنْ مُزَيْنَةَ أَتَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ كَيْفَ تَرَى فِي حَرِيسَةِ الْجَبَلِ فَقَالَ " هِيَ وَمِثْلُهَا وَالنَّكَالُ وَلَيْسَ فِي شَىْءٍ مِنَ الْمَاشِيَةِ قَطْعٌ إِلاَّ فِيمَا آوَاهُ الْمُرَاحُ فَبَلَغَ ثَمَنَ الْمِجَنِّ فَفِيهِ قَطْعُ الْيَدِ وَمَا لَمْ يَبْلُغْ ثَمَنَ الْمِجَنِّ فَفِيهِ غَرَامَةُ مِثْلَيْهِ وَجَلَدَاتُ نَكَالٍ " . قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ كَيْفَ تَرَى فِي الثَّمَرِ الْمُعَلَّقِ قَالَ " هُوَ وَمِثْلُهُ مَعَهُ وَالنَّكَالُ وَلَيْسَ فِي شَىْءٍ مِنَ الثَّمَرِ الْمُعَلَّقِ قَطْعٌ إِلاَّ فِيمَا آوَاهُ الْجَرِينُ فَمَا أُخِذَ مِنَ الْجَرِينِ فَبَلَغَ ثَمَنَ الْمِجَنِّ فَفِيهِ الْقَطْعُ وَمَا لَمْ يَبْلُغْ ثَمَنَ الْمِجَنِّ فَفِيهِ غَرَامَةُ مِثْلَيْهِ وَجَلَدَاتُ نَكَالٍ " .
Al-Harith ibn Miskin leste dette opp mens jeg hørte på, fra Ibn Wahb, som sa: Amr ibn al-Harith og Hisham ibn Sa'd fortalte meg, fra Amr ibn Shu'ayb, fra hans far, fra hans bestefar Abdullah ibn Amr, at en mann fra Muzainah kom til Allahs sendebud ﷺ og sa:
«O Allahs sendebud, hva mener du om tyveri av husdyr fra beitemarken?» Han svarte: «Tyven skal erstatte det dobbelte beløpet og straffes. Det skal ikke utføres håndavhugging for tyveri av husdyr, med mindre dyret er tatt inn i en innhegning og verdien tilsvarer prisen på et skjold; i så fall skal hånden hugges av. Dersom verdien ikke når opp til prisen på et skjold, skal tyven betale dobbel verdi i bot samt piskes som straff.» Mannen spurte videre: «O Allahs sendebud, hva mener du om frukt som henger på treet?» Han svarte: «Tyven skal erstatte det dobbelte beløpet og straffes. Det skal ikke utføres håndavhugging for tyveri av frukt direkte fra treet, med mindre frukten er samlet inn og lagret på en treskeplass eller i et lager. Dersom det som er tatt fra lageret når opp til prisen på et skjold, skal hånden hugges av. Dersom verdien ikke når opp til prisen på et skjold, skal tyven betale dobbel verdi i bot samt piskes som straff.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Tyveri fra en åpen beitemark vurderes juridisk annerledes enn tyveri fra et sikret oppbevaringssted.
Buskap som beiter på en åpen beitemark eller på et fjell, utenfor en lukket stall.
Et inngjerdet område eller en stall der buskapen holdes om natten.
En verdigrense for det som er stjålet; den nøyaktige pengeverdien varierer med tid og sted.
Lærde utleder herfra at den klassiske straffen for tyveri ikke gjelder ved ethvert tyveri: Blant annet spiller verdigrensen og det at eiendelene befant seg på et sikret oppbevaringssted, en rolle. Rettskolene drøfter detaljene og vilkårene, blant annet hva som regnes som tilstrekkelig sikring, og hvordan verdigrensen fastsettes. Den omtalte fordoblingen av erstatningen og kroppsstraffen kan ikke uten videre anvendes som en generell, tidløs regel; vurdering og fullbyrdelse av hudud hører under kompetent offentlig myndighet og en anerkjent rettslig prosedyre.
- Sikre verdisaker godt, og gjør det tydelig hvor buskap og eiendeler oppbevares.
- Ikke anklag noen på grunnlag av mistanke; overlat bevisførsel og vurdering til kompetente instanser.
- Ikke håndhev hudud-regler på egen hånd: Slike saker krever kompetent myndighet og en grundig rettslig prosedyre.
Denne beslektede overleveringen omtaler også grensen mellom tyveri som medfører amputasjon, og tilfeller der en annen sanksjon nevnes.
Sunan an-Nasa'i · #4960 (Sahih)Den bidrar til å sette drøftingen av vilkårene og grensene for tyveristraffen inn i en bredere sammenheng.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.