Sunan an-Nasa'i, hadith 4958
Overlevert av Abdullah ibn Amr. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra an‑Nasa'i tilbake til Profeten ﷺ
- 1Qutaybafortalte den til an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Ibn Ajlanابْنِ عَجْلاَنَ
- 4Amr ibn Shu'aybعَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ
- 5Hans far, Shu'aybأَبِيهِ
- 6Jaddih Abdullah ibn Amrجَدِّهِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو
- 7Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift.
Overleveringen
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنِ ابْنِ عَجْلاَنَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ سُئِلَ عَنِ الثَّمَرِ الْمُعَلَّقِ فَقَالَ " مَا أَصَابَ مِنْ ذِي حَاجَةٍ غَيْرِ مُتَّخِذٍ خُبْنَةً فَلاَ شَىْءَ عَلَيْهِ وَمَنْ خَرَجَ بِشَىْءٍ مِنْهُ فَعَلَيْهِ غَرَامَةُ مِثْلَيْهِ وَالْعُقُوبَةُ وَمَنْ سَرَقَ شَيْئًا مِنْهُ بَعْدَ أَنْ يُئْوِيَهُ الْجَرِينُ فَبَلَغَ ثَمَنَ الْمِجَنِّ فَعَلَيْهِ الْقَطْعُ وَمَنْ سَرَقَ دُونَ ذَلِكَ فَعَلَيْهِ غَرَامَةُ مِثْلَيْهِ وَالْعُقُوبَةُ " .
Qutayba fortalte oss og sa: Al-Layth fortalte oss, fra Ibn Ajlan, fra Amr ibn Shuayb, fra hans far, fra hans bestefar Abdullah ibn Amr, at Allahs sendebud ﷺ ble spurt om frukt som henger på trærne. Han sa:
«Hvis en trengende person tar av den uten å legge noe i lommen eller bære det bort, påhviler det ham ingen straff. Men den som bærer bort noe av den, skal betale det dobbelte av verdien i erstatning og straffes. Og den som stjeler noe av den etter at den er samlet inn og lagret på treskeplassen, og dens verdi når prisen av et skjold, skal få hånden hugget av. Den som stjeler mindre enn det, skal betale det dobbelte av verdien i erstatning og straffes.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Hadithen skiller mellom å spise av nød og tyveri fra lagret eiendom.
Frukt som ennå ikke er høstet og fortsatt henger på treet.
Samle frukt og ta den med seg, i stedet for bare å spise den på stedet.
Et sted der innhøstede avlinger samles og lagres.
Jurister skiller mellom en person som av nød spiser frukt på stedet, og en som samler den og tar den med seg. Teksten nevner en erstatning og straff for det siste; for tyveri fra lagret eiendom angir den verdien av et skjold som terskel for hadd-straff. Klassiske rettslærde drøfter også vilkår som bevis, sikker oppbevaring, verdigrensen og fravær av nød eller tvil. Anvendelsen av hudud tilkommer kompetente myndigheter, ikke privatpersoner. Rettskolene er uenige om detaljene ved terskelen og vilkårene for denne straffen.
- Ikke ta med deg andres eiendom uten tillatelse; å spise av nød på stedet er noe annet enn å samle og ta med seg.
- Beskytt avlinger og lagrede varer, og avtal tydelig på forhånd hva besøkende kan plukke.
- Hudud er ikke et spørsmål om selvtekt: Bare kompetente myndigheter kan anvende dem etter at vilkårene er undersøkt.
Denne overleveringen fra samme kapittel handler også om erstatning og straff knyttet til frukt som tas med.
Sunan an-Nasa'i · #4959 (-)Den inngår i samme rekke overleveringer om tyveri og verdien der hadd-straff blir aktuell.
Sahih al-Bukhari · #6783 (Sahih)Den beskriver anvendelsen av straffen ved tyveri og er en sterk supplerende kilde om temaet.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.