Sunan an-Nasa'i, hadith 4986
Overlevert av Abdullah ibn Hubshi al-Khath'ami. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra an‑Nasa'i tilbake til Profeten ﷺ
- 1Harun ibn Abdullahfortalte den til an‑Nasa'iهَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Hajjajحَجَّاجٌ
- 3Ibn Jurayjابْنِ جُرَيْجٍ
- 4Uthman ibn Abu Sulaymanعُثْمَانُ بْنُ أَبِي سُلَيْمَانَ
- 5Ali al‑Azdiعَلِيٍّ الأَزْدِيِّ
- 6Ubayd ibn Umayrعُبَيْدِ بْنِ عُمَيْرٍ
- 7Abdullah ibn Hubshi al‑Khath'amiعَبْدِ اللَّهِ بْنِ حُبْشِيٍّ الْخَثْعَمِيِّ
- 8Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift.
Overleveringen
أَخْبَرَنَا هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا حَجَّاجٌ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي سُلَيْمَانَ، عَنْ عَلِيٍّ الأَزْدِيِّ، عَنْ عُبَيْدِ بْنِ عُمَيْرٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ حُبْشِيٍّ الْخَثْعَمِيِّ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم سُئِلَ أَىُّ الأَعْمَالِ أَفْضَلُ فَقَالَ " إِيمَانٌ لاَ شَكَّ فِيهِ وَجِهَادٌ لاَ غُلُولَ فِيهِ وَحَجَّةٌ مَبْرُورَةٌ " .
Harun ibn Abdullah fortalte oss og sa: Hajjaj fortalte oss, fra Ibn Jurayj, som sa: Uthman ibn Abi Sulayman fortalte oss, fra Ali al-Azdi, fra Ubayd ibn Umayr, fra Abdullah ibn Hubshi al-Khath'ami, at profeten ﷺ ble spurt:
«Hvilken gjerning er best?» Han svarte: «En tro uten tvil, en jihad uten underslag av krigsbytte og en mabrur-hajj.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
De beste handlingene forener sikker tro, rettskaffen jihad og en godtatt hadj.
En urokkelig tro på Allah og islams sannheter, uten indre nøling.
Å i hemmelighet holde tilbake eller underslå noe av krigsbyttet.
En oppriktig hadj som utføres i samsvar med reglene og blir godtatt av Allah.
Lærde utleder her at den beste handlingen henger sammen med oppriktig tro, og at god tilbedelse også krever ærlighet og lydighet. Handlingene som nevnes, er viktige eksempler; andre overleveringer nevner også andre handlinger som de beste, avhengig av situasjonen og spørsmålsstilleren. Omtalen av jihad fordømmer underslag av krigsbytte og er ikke en oppfordring til selvtekt eller vold: jihad er underlagt religiøse regler og myndighet. En godtatt hadj forbindes med oppriktighet og med å unngå synder.
- Styrk troen din ved å tilegne deg kunnskap og utføre tilbedelsen med overbevisning.
- Vær ærlig med felles eiendom, og ta aldri noe som ikke tilhører deg.
- Forbered hadj med en oppriktig intensjon, og sørg for å utføre ritualene i samsvar med reglene.
Denne sahih-overleveringen fra samme bok handler også om spørsmålet om hvilken handling som er mest fortreffelig.
Sunan an-Nasa'i · #4987 (Sahih)Denne sahih-overleveringen nevner tro og gode handlinger og bidrar til å forstå de ulike svarene om den beste handlingen i sammenheng.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.