Boken om tro og dens tegn · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4987

Overlevert av Anas ibn Malik. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om tro og dens tegn
سنن النسائي
Hvem fortalte den?

Fra an‑Nasa'i tilbake til Profeten ﷺ

Sahih (pålitelig)
  1. 1Ishaq ibn Ibrahimfortalte den til an‑Nasa'iإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Jarirجَرِيرٌ
  3. 3Mansurمَنْصُورٍ
  4. 4Talq ibn Habibطَلْقِ بْنِ حَبِيبٍ
  5. 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  6. 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift.

Overleveringen

Arabisk tekst

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ طَلْقِ بْنِ حَبِيبٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ ثَلاَثٌ مَنْ كُنَّ فِيهِ وَجَدَ بِهِنَّ حَلاَوَةَ الإِيمَانِ وَطَعْمَهُ أَنْ يَكُونَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ وَرَسُولُهُ أَحَبَّ إِلَيْهِ مِمَّا سِوَاهُمَا وَأَنْ يُحِبَّ فِي اللَّهِ وَأَنْ يُبْغِضَ فِي اللَّهِ وَأَنْ تُوقَدَ نَارٌ عَظِيمَةٌ فَيَقَعُ فِيهَا أَحَبَّ إِلَيْهِ مِنْ أَنْ يُشْرِكَ بِاللَّهِ شَيْئًا ‏"‏ ‏.‏

Oversettelse

Isḥāq ibn Ibrāhīm fortalte oss og sa: Jarīr meddelte oss, fra Manṣūr, fra Ṭalq ibn Ḥabīb, fra Anas ibn Mālik, som sa: Allahs sendebud ﷺ sa:

«Det er tre egenskaper; den som besitter dem, vil finne troens sødme og smak: At Allah, den Allmektige og Opphøyde, og Hans sendebud er kjærere for ham enn alt annet; at han elsker for Allahs skyld og hater for Allahs skyld; og at det ville være kjærere for ham å bli kastet i en voldsom ild enn å sette noe ved Allahs side.»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Troen blir søt gjennom kjærlighet til Allah, oppriktighet og standhaftig tawhid.

Vanskelige ord forklart
Troens sødme

Den indre gleden og roen man opplever når troen former hjertet og valgene.

Å elske og hate for Allahs skyld

Å verdsette eller avvise mennesker og handlinger ut fra det som behager Allah, ikke egeninteresse.

Å sette noe ved Allahs side

Å tilskrive Allah en partner i tilbedelse eller i det som tilkommer Ham alene; dette kalles shirk.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde utleder herfra at tro ikke bare består av ord: Den omfatter kjærlighet, lojalitet og standhaftighet. Allah og Hans sendebud ﷺ går foran personlige ønsker. Kjærlighet og avsky for Allahs skyld hører til oppriktighet, men rettferdighet og god oppførsel er fortsatt påbudt. Sammenligningen med ilden understreker hvor alvorlig shirk er, og hvordan en troende setter tawhid foran sin egen trygghet.

Lærdommer for i dag
  1. La det Allah og Hans sendebud ﷺ har lært, gå foran i daglige valg.
  2. Oppretthold bånd til andre for Allahs skyld, og behandle dem rettferdig.
  3. Beskytt din tawhid ved å rette tilbedelsen utelukkende mot Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.