Sunan an-Nasa'i, hadith 4990
Overlevert av Umar ibn al-Khattab. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Umar ibn al-Khattab
Overleveringen
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا النَّضْرُ بْنُ شُمَيْلٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا كَهْمَسُ بْنُ الْحَسَنِ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ بُرَيْدَةَ، عَنْ يَحْيَى بْنِ يَعْمَرَ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ، قَالَ حَدَّثَنِي عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ، قَالَ بَيْنَمَا نَحْنُ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ذَاتَ يَوْمٍ إِذْ طَلَعَ عَلَيْنَا رَجُلٌ شَدِيدُ بَيَاضِ الثِّيَابِ شَدِيدُ سَوَادِ الشَّعَرِ لاَ يُرَى عَلَيْهِ أَثَرُ السَّفَرِ وَلاَ يَعْرِفُهُ مِنَّا أَحَدٌ حَتَّى جَلَسَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَسْنَدَ رُكْبَتَيْهِ إِلَى رُكْبَتَيْهِ وَوَضَعَ كَفَّيْهِ عَلَى فَخِذَيْهِ ثُمَّ قَالَ يَا مُحَمَّدُ أَخْبِرْنِي عَنِ الإِسْلاَمِ قَالَ " أَنْ تَشْهَدَ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ وَتُقِيمَ الصَّلاَةَ وَتُؤْتِيَ الزَّكَاةَ وَتَصُومَ رَمَضَانَ وَتَحُجَّ الْبَيْتَ إِنِ اسْتَطَعْتَ إِلَيْهِ سَبِيلاً " . قَالَ صَدَقْتَ . فَعَجِبْنَا إِلَيْهِ يَسْأَلُهُ وَيُصَدِّقُهُ ثُمَّ قَالَ أَخْبِرْنِي عَنِ الإِيمَانِ قَالَ " أَنْ تُؤْمِنَ بِاللَّهِ وَمَلاَئِكَتِهِ وَكُتُبِهِ وَرُسُلِهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ وَالْقَدَرِ كُلِّهِ خَيْرِهِ وَشَرِّهِ " . قَالَ صَدَقْتَ . قَالَ فَأَخْبِرْنِي عَنِ الإِحْسَانِ قَالَ " أَنْ تَعْبُدَ اللَّهَ كَأَنَّكَ تَرَاهُ فَإِنْ لَمْ تَكُنْ تَرَاهُ فَإِنَّهُ يَرَاكَ " . قَالَ فَأَخْبِرْنِي عَنِ السَّاعَةِ قَالَ " مَا الْمَسْئُولُ عَنْهَا بِأَعْلَمَ بِهَا مِنَ السَّائِلِ " . قَالَ فَأَخْبِرْنِي عَنْ أَمَارَاتِهَا قَالَ " أَنْ تَلِدَ الأَمَةُ رَبَّتَهَا وَأَنْ تَرَى الْحُفَاةَ الْعُرَاةَ الْعَالَةَ رِعَاءَ الشَّاءِ يَتَطَاوَلُونَ فِي الْبُنْيَانِ " . قَالَ عُمَرُ فَلَبِثْتُ ثَلاَثًا ثُمَّ قَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يَا عُمَرُ هَلْ تَدْرِي مَنِ السَّائِلُ " . قُلْتُ اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ . قَالَ " فَإِنَّهُ جِبْرِيلُ عَلَيْهِ السَّلاَمُ أَتَاكُمْ لِيُعَلِّمَكُمْ أَمْرَ دِينِكُمْ " .
Abdullah ibn Umar fortalte:
«Umar ibn al-Khattab sa til meg: 'Mens vi satt hos Allahs sendebud ﷺ en dag, kom det plutselig en mann frem til oss med svært hvite klær og svært svart hår. Det syntes ingen tegn til reise på ham, og ingen av oss kjente ham igjen. Han satte seg ved siden av Allahs sendebud ﷺ, la knærne sine mot hans knær og plasserte hendene på lårene sine. Deretter sa han: «O Muhammad, fortell meg om islam.» Han svarte: «At du vitner om at det ikke finnes noen gud utenom Allah og at Muhammad er Allahs sendebud, at du forretter bønnen, gir zakat, faster i ramadan og valfarter til Huset hvis du har mulighet til å dra dit.» Mannen sa: «Du har talt sant.» Vi ble forundret over at han spurte ham og deretter bekreftet svaret hans. Så sa han: «Fortell meg om troen (iman).» Han svarte: «At du tror på Allah, Hans engler, Hans bøker, Hans sendebud, den Ytterste dag og på skjebnen – både det gode og det onde i den.» Mannen sa: «Du har talt sant.» Deretter sa han: «Fortell meg om ihsan.» Han svarte: «At du tilber Allah som om du ser Ham, for selv om du ikke ser Ham, så ser Han deg.» Mannen sa: «Fortell meg om Timen.» Han svarte: «Den som blir spurt om den, vet ikke mer om den enn den som spør.» Mannen sa: «Fortell meg da om dens tegn.» Han svarte: «Når slavekvinnen føder sin herskerinne, og når du ser de barføtte, nakne og fattige gjeterne konkurrere om å bygge høye hus.» Umar sa: «Det gikk tre dager, så sa Allahs sendebud ﷺ til meg: 'O Umar, vet du hvem den spørrende var?' Jeg svarte: 'Allah og Hans sendebud vet best.' Han sa: 'Det var Jibril, fred være med ham, som kom til dere for å lære dere deres religion.'»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Djibril lærer at islam består av tilbedelse, tro og ihsan.
Å tilbe Allah med oppriktig oppmerksomhet, i visshet om at Han ser deg.
Den guddommelige bestemmelsen: Allahs kunnskap om og fastsettelse av det som skjer.
Dommedag, hvis tidspunkt bare Allah kjenner.
Lærde bruker denne overleveringen som en kortfattet inndeling av religionen: islam omfatter de synlige tilbedelseshandlingene, iman troslæren og ihsan fullkommenhet i tilbedelsen. De fem nevnte søylene utgjør grunnlaget for praktisk islam; plikten til pilegrimsreisen gjelder dem som har mulighet til å gjennomføre den. Ordene om Timen lærer oss at kunnskapen om tidspunktet for den er forbeholdt Allah, mens de nevnte tegnene oppfordrer til ettertanke.
- Ta vare på bønnene dine og gi zakat; la de daglige pliktene bli synlige i livet ditt.
- Utfør tilbedelsen oppmerksomt, og minn deg selv på at Allah ser deg.
- Rett oppmerksomheten mot gode handlinger og forberedelser til det hinsidige, ikke mot å forutsi Timen.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.