Boken om tro og dens tegn · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4993

Overlevert av Sa'd ibn Abi Waqqas. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om tro og dens tegn
سنن النسائي
Hvem fortalte den?

Fra an‑Nasa'i tilbake til Profeten ﷺ

Sahih (pålitelig)
  1. 1Amr ibn Mansurfortalte den til an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ مَنْصُورٍ
  2. 2Hisham ibn Abd al‑Malikهِشَامُ بْنُ عَبْدِ الْمَلِكِ
  3. 3Salam ibn Abu Muti'سَلاَّمُ بْنُ أَبِي مُطِيعٍ
  4. 4Ma'marمَعْمَرًا
  5. 5Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  6. 6Amir ibn Sa'dعَامِرِ بْنِ سَعْدٍ
  7. 7Sa'dسَعْدٍ
  8. 8Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift.

Overleveringen

Arabisk tekst

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عَبْدِ الْمَلِكِ، قَالَ حَدَّثَنَا سَلاَّمُ بْنُ أَبِي مُطِيعٍ، قَالَ سَمِعْتُ مَعْمَرًا، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عَامِرِ بْنِ سَعْدٍ، عَنْ سَعْدٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَسَمَ قَسْمًا فَأَعْطَى نَاسًا وَمَنَعَ آخَرِينَ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَعْطَيْتَ فُلاَنًا وَمَنَعْتَ فُلاَنًا وَهُوَ مُؤْمِنٌ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ لاَ تَقُلْ مُؤْمِنٌ وَقُلْ مُسْلِمٌ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ابْنُ شِهَابٍ ‏{‏ قَالَتِ الأَعْرَابُ آمَنَّا ‏}‏ ‏.‏

Oversettelse

Amr ibn Mansur fortalte oss og sa: Hisham ibn Abd al-Malik fortalte oss og sa: Salam ibn Abi Muti' fortalte oss og sa: Jeg hørte Ma'mar fortelle fra az-Zuhri, fra Amir ibn Sa'd, fra Sa'd, at Allahs sendebud ﷺ fordelte noe og ga til noen mennesker, men holdt tilbake fra andre. Da sa jeg: 'O Allahs sendebud, du ga til den og den, men du holdt tilbake fra den og den, selv om han er en troende.' Han svarte: 'Si ikke troende, men si muslim.' Ibn Shihab sa: 'Beduinene sier: Vi tror.'

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Profeten ﷺ skilte mellom den ytre islam og den dypere troen.

Vanskelige ord forklart
Troende (mu’min)

En person hvis tro er fast forankret i hjertet og kommer til uttrykk gjennom overbevisning og handlinger.

Muslim

En person som ytre sett har underkastet seg islam og blir anerkjent som muslim.

Fordeling

Utdeling av eiendom eller krigsbytte til mennesker, der ikke alle mottar det samme.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde forklarer at islam og iman noen ganger nevnes sammen med ulike betydninger: Islam viser da til den ytre underkastelsen, og iman til den indre troen. Når ett av begrepene brukes alene, kan det også omfatte hele religionen. Uttalelsen advarer mot å fastslå noens indre tro uten tilstrekkelig kunnskap. Den betyr ikke at mottakerne manglet tro, men lærer oss å være tilbakeholdne med slike vurderinger.

Lærdommer for i dag
  1. Ikke uttal deg lettvint om en annens indre tro.
  2. Vurder mennesker ut fra det som er synlig, og overlat deres innerste tilstand til Allah.
  3. Aksepter at en rettferdig fordeling ikke alltid innebærer at alle får like mye.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.