Sunan an-Nasa'i, hadith 5002
Overlevert av Ubadah ibn as-Samit. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra an‑Nasa'i tilbake til Profeten ﷺ
- 1Qutaybafortalte den til an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 4Abu Idris al‑Khawlaniأَبِي إِدْرِيسَ الْخَوْلاَنِيِّ
- 5Ubada ibn as‑Samitعُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ
- 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift.
Overleveringen
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي إِدْرِيسَ الْخَوْلاَنِيِّ، عَنْ عُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ، قَالَ كُنَّا عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي مَجْلِسٍ فَقَالَ " تُبَايِعُونِي عَلَى أَنْ لاَ تُشْرِكُوا بِاللَّهِ شَيْئًا وَلاَ تَسْرِقُوا وَلاَ تَزْنُوا " . قَرَأَ عَلَيْهِمُ الآيَةَ " فَمَنْ وَفَّى مِنْكُمْ فَأَجْرُهُ عَلَى اللَّهِ وَمَنْ أَصَابَ مِنْ ذَلِكَ شَيْئًا فَسَتَرَهُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ فَهُوَ إِلَى اللَّهِ إِنْ شَاءَ عَذَّبَهُ وَإِنْ شَاءَ غَفَرَ لَهُ " .
Qutayba fortalte oss og sa: Sufyan fortalte oss, fra az-Zuhri, fra Abu Idris al-Khawlani, fra Ubada ibn as-Samit, som sa: Vi var hos Profeten ﷺ i en forsamling da han sa: 'Gir dere meg deres troskapsed på at dere ikke skal sette noe ved siden av Allah, at dere ikke skal stjele og at dere ikke skal begå utukt?' Deretter leste han opp verset for dem: 'Den av dere som holder sitt løfte, hans lønn er hos Allah. Og den som begår noe av dette, men Allah, den Mektige og Opphøyde, skjuler hans synd, da er hans sak hos Allah; hvis Han vil, straffer Han ham, og hvis Han vil, tilgir Han ham.'
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Løftet om ren tro og kyskhet er underlagt Allahs dom og barmhjertighet.
Et høytidelig løfte til Profeten ﷺ om å overholde de nevnte forpliktelsene.
Allah gjør ikke synden offentlig og beskytter personen mot offentlig avsløring.
Den endelige dommen over ham tilhører Allah, som straffer rettferdig eller tilgir av barmhjertighet.
Lærde utleder av dette at det å unngå avgudsdyrkelse, tyveri og utukt hører til troens grunnleggende forpliktelser. Den som trofast holder løftet, kan håpe på belønning fra Allah. Den som synder, må ikke ta Allahs tilgivelse som en tillatelse til å synde: dommen hans tilhører Allah. Teksten lærer også at en skjult synd ikke bør gjøres offentlig uten bevis, og at oppriktig anger og forbedring er nødvendig.
- Forny din oppriktige hensikt om ikke å sette noen ved Allahs side, og om å beskytte andres eiendom og ære.
- Hvis du har syndet, så vend deg i anger og be Allah om tilgivelse i stedet for å stole på at Han skjuler synden.
- Ikke gjør andres feiltrinn offentlig; gi råd på en passende måte og oppmuntre til forbedring.
Denne autentiske overleveringen handler også om et løfte til Profeten ﷺ om å unngå synder.
Sunan an-Nasa'i · #5001 (Sahih)Også her står forpliktelsen sentralt om ikke å sette noen ved Allahs side og å avstå fra alvorlige synder.
40 Hadith van an-Nawawi · #3 (Sahih)Denne overleveringen belyser islams grunnvoller og setter trosløftet i en bredere religiøs sammenheng.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.