Boken om tro og dens tegn · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 5003

Overlevert av Anas ibn Malik. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om tro og dens tegn
سنن النسائي
Hvem fortalte den?

Fra an‑Nasa'i tilbake til Profeten ﷺ

Sahih (pålitelig)
  1. 1Muhammad ibn Hatim ibn Nu'aymfortalte den til an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمِ بْنِ نُعَيْمٍ
  2. 2Hibbanحِبَّانُ
  3. 3Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
  4. 4Humayd at‑Tawilحُمَيْدٍ الطَّوِيلِ
  5. 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  6. 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift.

Overleveringen

Arabisk tekst

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمِ بْنِ نُعَيْمٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا حِبَّانُ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ حُمَيْدٍ الطَّوِيلِ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ أُمِرْتُ أَنْ أُقَاتِلَ النَّاسَ حَتَّى يَشْهَدُوا أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ فَإِذَا شَهِدُوا أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ وَاسْتَقْبَلُوا قِبْلَتَنَا وَأَكَلُوا ذَبِيحَتَنَا وَصَلَّوْا صَلاَتَنَا فَقَدْ حَرُمَتْ عَلَيْنَا دِمَاؤُهُمْ وَأَمْوَالُهُمْ إِلاَّ بِحَقِّهَا لَهُمْ مَا لِلْمُسْلِمِينَ وَعَلَيْهِمْ مَا عَلَيْهِمْ ‏"‏ ‏.‏

Oversettelse

Muhammad ibn Hatim ibn Nu'aym fortalte oss og sa: Hibban meddelte oss og sa: Abdullah meddelte oss, fra Humayd al-Tawil, fra Anas ibn Malik, at Allahs sendebud ﷺ sa:

«Jeg er blitt beordret til å kjempe mot menneskene til de vitner om at det ikke finnes noen gud utenom Allah, og at Muhammad er Allahs sendebud. Hvis de vitner om at det ikke finnes noen gud utenom Allah og at Muhammad er Allahs sendebud, vender seg mot vår qibla, spiser av vårt slaktede kjøtt og ber vår bønn, da er deres blod og eiendom hellige for oss, unntatt etter dens rett. De har de samme rettighetene som muslimene og de samme pliktene som dem.»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Den som bekjenner islam, har beskyttelse for liv og eiendom.

Vanskelige ord forklart
Qiblah

Bønneretningen mot Ka‘bah i Mekka.

unntatt når retten gir grunnlag for det

Beskyttelsen opphever ikke lovlig ansvar; slike saker skal vurderes etter gyldige regler, ikke avgjøres ved egenmektig handling.

De har de samme rettighetene og pliktene

Den som anerkjennes som muslim, omfattes av de samme religiøse rettighetene og ansvarsområdene.

Hva lærde trekker ut av den

Klassiske lærde utleder her at trosbekjennelsen og den synlige tilslutningen til islam er grunnlag for å beskytte en persons liv og eiendom. Den nevnte bønneretningen, bønnen og det å spise slaktet mat beskriver synlige tegn på denne tilslutningen; de gir ikke enkeltpersoner myndighet til å prøve andres tro eller bruke vold. Utsagnet om rettigheter og plikter understreker likhet i det muslimske fellesskapet, mens unntaket viser til lovlige krav som fastsettes av kompetente myndigheter i samsvar med islamske rettsregler.

Lærdommer for i dag
  1. Beskytt muslimers verdighet, liv og eiendom, og ikke behandle dem som utenforstående på grunnlag av mistanke.
  2. Overlat spørsmål om lovlig ansvar til kompetente myndigheter, og ta aldri loven i egne hender.
  3. La troen komme til uttrykk gjennom regelmessig bønn og respekt for andres rettigheter og plikter.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.