Sunan an-Nasa'i, hadith 5004
Overlevert av Abu Hurairah. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra an‑Nasa'i tilbake til Profeten ﷺ
- 1Muhammad ibn Abdullah ibn al‑Mubarakfortalte den til an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْمُبَارَكِ
- 2Abu Amirأَبُو عَامِرٍ
- 3Sulaymanسُلَيْمَانُ
- 4Abdullah ibn Dinarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ
- 5Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift.
Overleveringen
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْمُبَارَكِ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَامِرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ، - وَهُوَ ابْنُ بِلاَلٍ - عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الإِيمَانُ بِضْعٌ وَسَبْعُونَ شُعْبَةً وَالْحَيَاءُ شُعْبَةٌ مِنَ الإِيمَانِ " .
Muhammad ibn Abdullah ibn al-Mubarak fortalte oss og sa: Abu Amir fortalte oss og sa: Sulayman – det vil si Ibn Bilal – fortalte oss, fra Abdullah ibn Dinar, fra Abu Salih, fra Abu Huraira, at Profeten ﷺ sa:
«Troen består av sytti og noen grener, og beskjedenhet er en gren av troen.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Skamfull og verdig oppførsel er en vesentlig del av troen.
Et billedlig uttrykk for troens mange bestanddeler og uttrykk, i overbevisning, ord og handlinger.
Beskjedenhet og skamfølelse overfor det som er upassende; det hindrer en i å overskride Allahs grenser.
Lærde forklarer at tro ikke bare består av en indre overbevisning, men også kommer til syne i ord og handlinger. Al-haya’ er en dyd som oppmuntrer en til det gode og holder en borte fra synd; det betyr ikke at man av sjenanse lar være å stille nødvendige spørsmål eller gjøre gode gjerninger. Hadithen nevner én gren som eksempel og ramser ikke opp alle grenene her.
- Tenk over ordene og oppførselen din, og la den moralske bevisstheten hindre deg i å såre andre.
- Søk kunnskap og gjør det gode, også når sunn beskjedenhet gjør deg litt tilbakeholden.
- Se på troen som noe som viser seg både i overbevisningen din og i valgene du tar i hverdagen.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.