Sunan an-Nasa'i, hadith 5016
Overlevert av Anas ibn Malik. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Anas ibn Malik
Overleveringen
أَخْبَرَنَا إِسْحَقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ قَالَ حَدَّثَنَا النَّضْرُ قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ ح وَأَنْبَأَنَا حُمَيْدُ بْنُ مَسْعَدَةَ قَالَ حَدَّثَنَا بِشْرٌ قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ قَتَادَةَ قَالَ سَمِعْتُ أَنَسًا يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَقَالَ حُمَيْدُ بْنُ مَسْعَدَةَ فِي حَدِيثِهِ إِنَّ نَبِيَّ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ لَا يُؤْمِنُ أَحَدُكُمْ حَتَّى يُحِبَّ لِأَخِيهِ مَا يُحِبُّ لِنَفْسِهِ
Ishaq ibn Ibrahim fortalte oss og sa: An-Nadr fortalte oss og sa: Shu'ba fortalte oss. Og Humaid ibn Mas'ada meddelte oss og sa: Bishr fortalte oss og sa: Shu'ba fortalte oss, fra Qatada som sa: Jeg hørte Anas si: Allahs sendebud ﷺ sa – og Humaid ibn Mas'ada sa i sin hadith: Allahs profet ﷺ sa:
«Ingen av dere tror før han elsker for sin bror det han elsker for seg selv.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Troen innebærer at du ønsker din bror det samme gode som du ønsker for deg selv.
Her siktes det til en medmuslim; lærdommen om oppriktig godhet gjelder også andre mennesker.
Dette understreker troens fullkommenhet og holdningen som følger med den, ikke at enhver mangel automatisk fører til at noen faller utenfor islam.
Lærde forklarer at overleveringen oppfordrer til oppriktig omsorg for andre og til å avvise misunnelse og egoisme. Å ønske andre det samme innebærer ikke bare verdslige fordeler, men også rettledning, lydighet mot Allah og velferd. Formuleringen understreker en nødvendig del av troens fullkommenhet; den erklærer ikke at noen blir vantro på grunn av én enkelt mangel.
- Ønsk oppriktig din kollega, nabo eller slektning det samme gode som du ønsker for deg selv.
- Del muligheter og nyttig kunnskap uten misunnelse eller et ønske om å holde andre tilbake.
- Når du gir råd til noen, velg ord og hjelp som du selv også ville satt pris på.
Denne overleveringen fra imam an-Nawawis samling gjengir det samme utsagnet fra Anas ibn Malik: Troen er ikke fullkommen uten at man ønsker for andre det man ønsker for seg selv.
Sunan an-Nasa'i · #5017 (Sahih)Denne sahih-overleveringen står rett ved siden av hadithen og gir ytterligere kontekst om tro og egenskapene som hører til den.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.