Sunan an-Nasa'i, hadith 5017
Overlevert av Anas ibn Malik. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Anas ibn Malik
Overleveringen
أَخْبَرَنَا مُوسَى بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ عَنْ حُسَيْنٍ وَهُوَ الْمُعَلِّمُ عَنْ قَتَادَةَ عَنْ أَنَسٍ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ وَالَّذِي نَفْسُ مُحَمَّدٍ بِيَدِهِ لَا يُؤْمِنُ أَحَدُكُمْ حَتَّى يُحِبَّ لِأَخِيهِ مَا يُحِبُّ لِنَفْسِهِ مِنْ الْخَيْرِ
Musa ibn Abd ar-Rahman fortalte oss og sa: Abu Usama fortalte oss fra Husayn al-Mu'allim, fra Qatada, fra Anas, at Allahs sendebud ﷺ sa:
«Ved Den i hvis hånd Muhammads sjel er, ingen av dere tror før han elsker for sin bror hva han elsker for seg selv av godt.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
En troende ønsker sin bror det samme gode som han ønsker for seg selv.
Her menes en trosbror; den praktiske lærdommen om oppriktig omsorg gjelder også omgang med andre.
Alt som er gagnlig og tillatt, som tro, velvære, rettferdighet og framgang.
Formuleringen understreker et vesentlig kjennetegn ved fullkommen tro, ikke at noen automatisk står utenfor islam dersom denne egenskapen mangler.
Klassiske lærde forklarer at utsagnet oppfordrer til oppriktig hengivenhet og til å avvise misunnelse: Den troende unner en annen det gode uten å ønske å miste sitt eget velvære. Ordene beskriver et tegn på fullkommen tro og innebærer ikke en dom om at noen som mangler denne egenskapen, ikke er muslim. De fire sunnittiske rettsskolene behandler dette som en moralsk og religiøs oppfordring til brorskap og god oppførsel.
- Unn en kollega eller et familiemedlem oppriktig framgang, og støtt deres utvikling uten misunnelse.
- Spør deg selv når du skal ta et valg, om du unner andre de samme rettighetene og mulighetene som du ønsker for deg selv.
- Vis brorskap gjennom en konkret handling, som å lytte, hjelpe eller oppriktig ønske noen vel.
Denne overleveringen beskriver islams grunnlag; omsorgen mellom mennesker i denne hadithen viser hvordan tro kommer til uttrykk i omgang og handling.
Sunan an-Nasa'i · #4989 (Sahih)Denne hadithen nevner egenskaper som gjør at man kan oppleve troens sødme, og knytter seg dermed til den indre holdningen av kjærlighet og oppriktighet.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.