Sunan an-Nasa'i, hadith 5105
Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overleveringen
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا خَلَفٌ، - يَعْنِي ابْنَ خَلِيفَةَ - عَنْ عَطَاءِ بْنِ السَّائِبِ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، قَالَ لَعَنَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم آكِلَ الرِّبَا وَمُوكِلَهُ وَشَاهِدَهُ وَكَاتِبَهُ وَالْوَاشِمَةَ وَالْمُوتَشِمَةَ وَنَهَى عَنِ النَّوْحِ وَلَمْ يَقُلْ لَعَنَ صَاحِبَ .
Qutayba fortalte oss og sa: Khalaf – det vil si Ibn Khalifa – fortalte oss, fra Ata ibn as-Sa'ib, fra ash-Sha'bi, som sa: Allahs sendebud ﷺ forbante den som spiser rente, den som gir den, vitnet til den og dens skriver. Han forbante også kvinnen som tatoverer og kvinnen som lar seg tatovere. Han forbød høylytt klaging over de døde, men han sa ikke at den som gjør dette, er forbantet.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Rente, tatovering og høyrøstet klaging over døde avvises tydelig.
Rente eller en forbudt økning i finansielle transaksjoner.
Høylytt og rituell klaging over en avdød, som jamring og klagesanger.
Varig kroppsutsmykning ved å plassere fargestoff under huden.
Klassiske lærde utleder av forbannelsen at renter, det å betale dem og administrativt legge til rette for dem, samt tatovering, er strengt forbudt. Omtalen av vitnet og skriveren understreker at det heller ikke er noe man bør ta lett på å legge til rette for en forbudt rentetransaksjon. De fire sunnittiske rettsskolene forbyr tatovering. Når det gjelder høyrøstet klaging, er den forbudte formen ikke tålmodig sorg, men uttrykk som høylytt jamring og klagesanger. Teksten skiller uttrykkelig mellom dette: Høyrøstet klaging er forbudt, men overleveringen sier ikke her at den som praktiserer den, er forbannet.
- Gå gjennom finansielle avtaler med tanke på renter, og be en kvalifisert person om råd hvis du er i tvil.
- Avstå fra å medvirke til å utarbeide eller godkjenne en rentetransaksjon.
- Vis sorg over en avdød med bønn og tålmodighet, uten høylytt klaging.
Denne overleveringen fra samme bok omtaler beslektede forbud og gir kontekst til opplistingen i denne hadithen.
Sunan an-Nasa'i · #5106 (Sahih)Denne sahih-overleveringen forteller om en kvinne som tatoverte, og tydeliggjør den sterke fordømmelsen av denne praksisen.
Sahih al-Bukhari · #459 (Sahih)Denne sahih-overleveringen omtaler versene om riba og utdyper konteksten for renteforbudet.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.