Boken om utsmykning · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 5109

Overlevert av Abdullah ibn Mas'ud. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om utsmykning
سنن النسائي
Hvem fortalte den?

Fra an‑Nasa'i tilbake til Profeten ﷺ

Sahih (pålitelig)
  1. 1Ibrahim ibn Ya'qubfortalte den til an‑Nasa'iإِبْرَاهِيمُ بْنُ يَعْقُوبَ
  2. 2Ali ibn al‑Hasan ibn Shaqiqعَلِيُّ بْنُ الْحَسَنِ بْنِ شَقِيقٍ
  3. 3Al‑Husayn ibn Waqidالْحُسَيْنُ بْنُ وَاقِدٍ
  4. 4Abd al‑Malik ibn Umayrعَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ عُمَيْرٍ
  5. 5Al‑Uryan ibn al‑Haythamالْعُرْيَانِ بْنِ الْهَيْثَمِ
  6. 6Qabisa ibn Jabirقَبِيصَةَ بْنِ جَابِرٍ
  7. 7Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
  8. 8Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift.

Overleveringen

Arabisk tekst

أَخْبَرَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ يَعْقُوبَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ الْحَسَنِ بْنِ شَقِيقٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا الْحُسَيْنُ بْنُ وَاقِدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ عُمَيْرٍ، عَنِ الْعُرْيَانِ بْنِ الْهَيْثَمِ، عَنْ قَبِيصَةَ بْنِ جَابِرٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ لَعَنَ اللَّهُ الْمُتَنَمِّصَاتِ وَالْمُوتَشِمَاتِ وَالْمُتَفَلِّجَاتِ اللاَّتِي يُغَيِّرْنَ خَلْقَ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ ‏"‏ ‏.‏

Oversettelse

Ibrahim ibn Yaqub fortalte oss og sa: Ali ibn al-Hasan ibn Shaqiq fortalte oss og sa: Al-Husayn ibn Waqid meddelte oss og sa: Abd al-Malik ibn Umayr fortalte oss, fra al-Uryan ibn al-Haytham, fra Qabisah ibn Jabir, fra Abdullah, som sa: Jeg hørte Allahs sendebud ﷺ si:

«Allah har forbannet kvinnene som napper øyenbrynene sine, de som tatoverer seg, og de som lager mellomrom mellom tennene sine for skjønnhets skyld – de som forandrer Allahs, den Allmektiges og Opphøyedes, skapelse.»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Hadithen forbyr visse kosmetiske inngrep som endrer skapelsens naturlige form.

Vanskelige ord forklart
Nappe øyenbryn

Fjerne hår eller endre formen på øyenbrynene for å forandre utseendet.

Tatoveringer

Føre blekk inn under huden for å lage et varig bilde eller en utsmykning.

File tennene slik at det oppstår mellomrom

Bearbeide tennene for å lage mellomrom med det formål å forskjønne utseendet.

Hva lærde trekker ut av den

Klassiske lærde utledet fra denne overleveringen at de nevnte inngrepene er forbudt når de som varig utsmykning endrer den naturlige formen. Ordlyden omtaler kvinner, men rettslærde drøfter tilsvarende forbud for menn når inngrepet og hensikten er den samme. De lærde skiller også mellom utsmykning og inngrep som er nødvendige for å reparere skade eller en kroppslig defekt; den nøyaktige vurderingen avhenger av behandlingens art og formål.

Lærdommer for i dag
  1. Ikke gjennomfør et kosmetisk inngrep før du har undersøkt om det innebærer en varig endring av den naturlige formen.
  2. Skill mellom utsmykning og behandling som reparerer skade eller en kroppslig defekt.
  3. Be en pålitelig lærd om råd hvis du er i tvil, og beskriv tydelig inngrepets formål og art.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.