Sunan an-Nasa'i, hadith 511
Overlevert av Anas ibn Malik. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Anas ibn Malik
Overleveringen
أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرِ بْنِ إِيَاسِ بْنِ مُقَاتِلِ بْنِ مُشَمْرِجِ بْنِ خَالِدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنَا الْعَلاَءُ، أَنَّهُ دَخَلَ عَلَى أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ فِي دَارِهِ بِالْبَصْرَةِ حِينَ انْصَرَفَ مِنَ الظُّهْرِ - وَدَارُهُ بِجَنْبِ الْمَسْجِدِ - فَلَمَّا دَخَلْنَا عَلَيْهِ قَالَ أَصَلَّيْتُمُ الْعَصْرَ قُلْنَا لاَ إِنَّمَا انْصَرَفْنَا السَّاعَةَ مِنَ الظُّهْرِ . قَالَ فَصَلُّوا الْعَصْرَ . قَالَ فَقُمْنَا فَصَلَّيْنَا فَلَمَّا انْصَرَفْنَا قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " تِلْكَ صَلاَةُ الْمُنَافِقِ جَلَسَ يَرْقُبُ صَلاَةَ الْعَصْرِ حَتَّى إِذَا كَانَتْ بَيْنَ قَرْنَىِ الشَّيْطَانِ قَامَ فَنَقَرَ أَرْبَعًا لاَ يَذْكُرُ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ فِيهَا إِلاَّ قَلِيلاً " .
Ali ibn Hujr ibn Iyas ibn Muqatil ibn Mushamrij ibn Khalid fortalte oss: Ismail fortalte oss: Al-Ala' fortalte oss at han besøkte Anas ibn Malik i hans hus i Basra da han hadde kommet tilbake fra dhuhr-bønnen – og huset hans lå ved siden av moskeen. Da vi trådte inn til ham, spurte han:
«Har dere bedt asr-bønnen?» Vi svarte: «Nei, vi har nettopp kommet fra dhuhr.» Han sa: «Be da asr-bønnen.» Vi reiste oss og ba, og da vi var ferdige, sa han: «Jeg hørte Allahs sendebud ﷺ si: 'Dette er hyklerens bønn: han sitter og venter på asr-bønnen til solen er mellom djevelens horn, deretter reiser han seg og hakker gjennom fire rak'ah der han knapt nok nevner Allah den Allmektige og Opphøyede.'»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Ikke utsett ‘Asr-bønnen til like før solnedgang.
Et billedlig uttrykk for tidspunktet når solen står lavt og nesten går ned.
Han utfører de fire bønneenhetene raskt og uten oppmerksomhet.
Advarselen sikter her til en som av forsømmelse utsetter bønnen og utfører den uten oppmerksomhet.
Lærde utleder av dette at det blir sterkt fordømt bevisst å utsette ‘Asr-bønnen til like før solnedgang og å utføre den i hast. Advarselen gjelder denne forsømmelige atferden; den er ikke grunnlag for å stemple en bestemt person som hykler uten bevis. De fire sunnittiske lovskolene anerkjenner bønnen når den utføres innenfor den foreskrevne tiden, mens denne overleveringen oppfordrer til å utføre ‘Asr i tide og med oppmerksomhet.
- Planlegg dagen slik at du kan utføre ‘Asr i tide og uten hastverk.
- Rett oppmerksomheten mot Allah under bønnen, og unngå unødvendige distraksjoner.
- Oppmuntre husstanden vennlig til ikke å utsette bønnen til like før solnedgang.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.