Sunan an-Nasa'i, hadith 5126
Overlevert av Abu Musa al-Ash'ari. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra an‑Nasa'i tilbake til Profeten ﷺ
- 1Isma'il ibn Mas'udfortalte den til an‑Nasa'iإِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ
- 2Khalidخَالِدٌ
- 3Thabitثَابِتٌ
- 4Ghunaym ibn Qaysغُنَيْمِ بْنِ قَيْسٍ
- 5Al‑Ash'ariالأَشْعَرِيِّ
- 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift.
Overleveringen
أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا ثَابِتٌ، - وَهُوَ ابْنُ عُمَارَةَ - عَنْ غُنَيْمِ بْنِ قَيْسٍ، عَنِ الأَشْعَرِيِّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَيُّمَا امْرَأَةٍ اسْتَعْطَرَتْ فَمَرَّتْ عَلَى قَوْمٍ لِيَجِدُوا مِنْ رِيحِهَا فَهِيَ زَانِيَةٌ " .
Isma'il ibn Mas'ud fortalte oss og sa: Khalid fortalte oss og sa: Thabit – det vil si Ibn Amara – fortalte oss, fra Ghunaym ibn Qays, fra Al-Ash'ari, som sa: Allahs sendebud ﷺ sa:
«Enhver kvinne som tar på seg parfyme og deretter passerer forbi mennesker for at de skal kjenne duften hennes, hun er en utro kvinne.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
En kvinne bør ikke bruke parfyme for å tiltrekke seg forbipasserendes oppmerksomhet.
Å påføre en duft som andre kan kjenne.
En sterk advarsel mot atferd som vekker seksuell oppmerksomhet; det er ingen påstand om at juridisk utroskap har funnet sted.
Lærde forstår sammenligningen med utroskap som en alvorlig advarsel, ikke som en juridisk anklage om zina. Teksten retter seg mot det å bevisst bruke en fremtredende duft offentlig slik at andre kan kjenne den. Den forbyr ikke all personlig pleie eller en duft som ikke når andre. Lovskolene drøfter den nøyaktige anvendelsen innenfor reglene om sømmelighet og omgang mellom menn og kvinner; sammenhengen og det å unngå å tiltrekke seg oppmerksomhet er viktig.
- Velg en duft til offentlige sammenhenger som ikke er ment å tiltrekke seg andres oppmerksomhet.
- Tenk over hensikten din og hvordan fremtoningen din påvirker menneskene rundt deg.
- Omtal denne advarselen med omtanke: Den er alvorlig, men beviser ikke i seg selv juridisk utroskap.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.