Boken om utsmykning · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 5127

Overlevert av Abu Hurairah. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om utsmykning
سنن النسائي
Hvem fortalte den?

Overlevert av Abu Hurairah

Sahih (pålitelig)

Overleveringen

Arabisk tekst

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ بْنِ عَلِيِّ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْعَبَّاسِ الْهَاشِمِيِّ، قَالَ حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، قَالَ سَمِعْتُ صَفْوَانَ بْنَ سُلَيْمٍ، - وَلَمْ أَسْمَعْ مِنْ صَفْوَانَ غَيْرَهُ - يُحَدِّثُ عَنْ رَجُلٍ ثِقَةٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا خَرَجَتِ الْمَرْأَةُ إِلَى الْمَسْجِدِ فَلْتَغْتَسِلْ مِنَ الطِّيبِ كَمَا تَغْتَسِلُ مِنَ الْجَنَابَةِ ‏"‏ ‏.‏ مُخْتَصَرٌ ‏.‏

Oversettelse

Muhammad ibn Isma'il ibn Ibrahim fortalte oss og sa: Sulayman ibn Dawud ibn Ali ibn Abdullah ibn al-Abbas al-Hashimi fortalte oss og sa: Ibrahim ibn Sa'd fortalte oss og sa: Jeg hørte Safwan ibn Sulaym – og jeg hørte ikke annet fra Safwan enn dette – fortelle fra en pålitelig mann, fra Abu Hurayra, som sa: Allahs sendebud ﷺ sa:

«Når en kvinne går ut til moskeen, la henne vaske bort parfymen slik hun vasker seg fra janaba.» Dette er en forkortet versjon.

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

En kvinne som skal til moskeen, fjerner først parfymen helt.

Vanskelige ord forklart
Ghusl

En fullstendig rituell vask der vann når hele kroppen.

Janabah

En tilstand av rituell urenhet etter samleie eller sædavgang, som krever ghusl.

Parfyme

Duftstoff som gir brukeren eller klærne hennes en merkbar lukt.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde forstår sammenligningen med ghusl som en understrekning av at duften skal fjernes grundig, ikke som et krav om å utføre rituell vask før hvert moskébesøk. Retningslinjen ivaretar sømmeligheten i moskeen og hindrer at duft tiltrekker seg oppmerksomhet eller plager andre. Jurister drøfter dette innenfor de bredere reglene for kvinner som går til moskeen; overleveringen handler om parfyme, ikke om et forbud mot at de besøker moskeen.

Lærdommer for i dag
  1. Unngå sterk parfyme når du går til moskeen; fjern eventuell duft grundig.
  2. Ta hensyn til andre ved moskébesøk, og velg et diskret uttrykk.
  3. Forstå sammenligningen med ghusl som en understrekning av grundig fjerning, ikke som et krav om å utføre rituell ghusl.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.