Sunan an-Nasa'i, hadith 5128
Overlevert av Abu Hurairah. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra an‑Nasa'i tilbake til Profeten ﷺ
- 1Muhammad ibn Hisham ibn Isa al‑Baghdadifortalte den til an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ هِشَامِ بْنِ عِيسَى الْبَغْدَادِيُّ
- 2Abu Alqama al‑Farwi Abdullah ibn Muhammadأَبُو عَلْقَمَةَ الْفَرْوِيُّ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ
- 3Yazid ibn Khusayfaيَزِيدُ بْنُ خُصَيْفَةَ
- 4Busr ibn Sa'idبُسْرِ بْنِ سَعِيدٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift.
Overleveringen
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ هِشَامِ بْنِ عِيسَى الْبَغْدَادِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَلْقَمَةَ الْفَرْوِيُّ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ حَدَّثَنِي يَزِيدُ بْنُ خُصَيْفَةَ، عَنْ بُسْرِ بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَيُّمَا امْرَأَةٍ أَصَابَتْ بَخُورًا فَلاَ تَشْهَدْ مَعَنَا الْعِشَاءَ الآخِرَةَ " . قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ لاَ أَعْلَمُ أَحَدًا تَابَعَ يَزِيدَ بْنَ خُصَيْفَةَ عَنْ بُسْرِ بْنِ سَعِيدٍ عَلَى قَوْلِهِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ . وَقَدْ خَالَفَهُ يَعْقُوبُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الأَشَجِّ رَوَاهُ عَنْ زَيْنَبَ الثَّقَفِيَّةِ .
Muhammad ibn Hisham ibn Isa al-Baghdadi fortalte oss og sa: Abu Alqama al-Farwi, Abdullah ibn Muhammad, fortalte oss og sa: Yazid ibn Khusayfa fortalte meg, fra Busr ibn Said, fra Abu Huraira, som sa: Allahs sendebud ﷺ sa:
«Enhver kvinne som har parfymert seg med røkelse, skal ikke delta i den siste isha-bønnen sammen med oss.» Abu Abdurrahman sa: Jeg kjenner ikke til noen som fulgte Yazid ibn Khusayfa i hans overlevering fra Busr ibn Said med ordlyden fra Abu Huraira. Yaqub ibn Abdullah ibn al-Ashajj motsatte ham imidlertid og overleverte hadithen fra Zainab ath-Thaqafiyya.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
En kvinne som bærer røkelse, deltar ikke i det felles kveldsbønnen.
Duftende røyk som oppstår når aromatiske stoffer brennes.
Bønnen ‘Isha, den obligatoriske nattbønnen.
Å være med i fellesbønnen i moskeen.
Lærde forstår forbudet som en oppfordring til å hindre at en fremtredende duft distraherer eller tiltrekker andre i moskeen. Den samme omtanken når det gjelder parfyme ved moskébesøk finnes også i beslektede overleveringer. Teksten nevner spesifikt en kvinne som har brukt røkelse, og den felles ‘Isha-bønnen; den bredere anvendelsen drøftes i lys av de generelle reglene om beskjedenhet og om å unngå å være til sjenanse. Hadithen er ikke en avvisning av personlig pleie eller duft i seg selv, men retter seg mot å bære en duft som merkes i et offentlig bønnerom.
- Velg ikke en duft til fellesbønnen som merkes sterkt i rommet eller er til sjenanse for andre.
- Ta hensyn til konsentrasjonen og komforten til de andre som er til stede når du besøker moskeen.
- Les advarselen i sin sammenheng: Den gjelder å bære røkelse til den felles ‘Isha-bønnen.
Denne overleveringen går via Ya‘qub ibn ‘Abdullah ibn al-Ashajj, den andre overleveringsveien an-Nasa’i nevner i dette avsnittet, og bidrar dermed til å klargjøre variasjonen i overleveringen.
Sunan an-Nasa'i · #5130 (Sahih)Denne overleveringen handler også om Zaynab og bruk av duft på vei til bønn, og er derfor tematisk knyttet til advarselen mot røkelse.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.