Sunan an-Nasa'i, hadith 5162
Overlevert av Arfajah ibn Asad. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Arfajah ibn Asad
Overleveringen
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، عَنْ أَبِي الأَشْهَبِ، قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ طَرَفَةَ، عَنْ عَرْفَجَةَ بْنِ أَسْعَدَ بْنِ كَرِبٍ، - قَالَ وَكَانَ جَدُّهُ - قَالَ حَدَّثَنِي أَنَّهُ، رَأَى جَدَّهُ قَالَ أُصِيبَ أَنْفُهُ يَوْمَ الْكُلاَبِ فِي الْجَاهِلِيَّةِ قَالَ فَاتَّخَذَ أَنْفًا مِنْ فِضَّةٍ فَأَنْتَنَ عَلَيْهِ فَأَمَرَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَتَّخِذَهُ مِنْ ذَهَبٍ .
Qutayba fortalte oss og sa: Yazid ibn Zurai' fortalte oss, fra Abu al-Ashhab, som sa: Abd ar-Rahman ibn Tarafa fortalte meg, fra Arfaja ibn As'ad ibn Karib – som var hans bestefar – at han så sin bestefar, og denne fortalte:
«Nesen min ble skadet under slaget ved al-Kulab i uvitenhetens tid. Jeg fikk da laget en nese av sølv, men den begynte å stinke og forårsake betennelse. Da befalte Profeten ﷺ ham å la lage en nese av guld.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Ved skade forårsaket av sølv tillater denne overleveringen reparasjon med gull i dette tilfellet.
Den overleverte bakgrunnen er at nesen til Arfajahs bestefar ble skåret av under slaget ved Al-Kulab i tiden før islam. En erstatning av sølv begynte å råtne, og Profeten ﷺ ba ham bruke en nese av gull.
Tiden før islam kom.
Navnet på slaget der nesen ble skåret av.
Lærde utleder av dette at gull i utgangspunktet ikke er tillatt for menn som vanlig pynt, men at et medisinsk behov eller påviselig skade kan begrunne et unntak. Gullnesen var ikke pynt: Sølvet skapte et problem, og gull var i dette tilfellet en egnet løsning. Overleveringen gir derfor ikke en generell tillatelse til å bære gull.
- Ved medisinsk erstatning bør du velge et materiale som avhjelper skaden, og følge kvalifiserte medisinske råd.
- Ikke gjør et unntak begrunnet i nødvendighet til en generell tillatelse for smykker som vanligvis ikke er tillatt.
- Rådfør deg med en lege og en pålitelig lærd om omfattende kroppslige behandlinger dersom du har spørsmål om religiøse regler.
Denne overleveringen forteller også historien om Arfajah og støtter drøftingen av en gullnese som et unntak begrunnet i et kroppslig behov.
Sunan an-Nasa'i · #5160 (Sahih)Denne overleveringen handler også om å erstatte en skadet kroppsdel og bidrar til å tydeliggjøre forskjellen mellom nødvendig reparasjon og vanlig pynt.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.