Boken om utsmykning · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 5201

Overlevert av Anas ibn Malik. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om utsmykning
سنن النسائي
Hvem fortalte den?

Overlevert av Anas ibn Malik

Sahih (pålitelig)

Overleveringen

Arabisk tekst

أَخْبَرَنَا حُمَيْدُ بْنُ مَسْعَدَةَ، عَنْ بِشْرٍ، - وَهُوَ ابْنُ الْمُفَضَّلِ - قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ أَرَادَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَكْتُبَ إِلَى الرُّومِ فَقَالُوا إِنَّهُمْ لاَ يَقْرَءُونَ كِتَابًا إِلاَّ مَخْتُومًا ‏.‏ فَاتَّخَذَ خَاتَمًا مِنْ فِضَّةٍ كَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَى بَيَاضِهِ فِي يَدِهِ وَنُقِشَ فِيهِ مُحَمَّدٌ رَسُولُ اللَّهِ ‏.‏

Oversettelse

Humayd ibn Mas'ada fortalte oss, fra Bishr – som er Ibn al-Mufaddal – som sa: Shu'ba fortalte oss, fra Qatada, fra Anas, som sa:

«Allahs sendebud ﷺ hadde til hensikt å skrive til romerne, men de [sahabaene] sa: 'De leser ikke noe brev med mindre det er forseglet.' Da fikk han laget en ring av sølv, og det er som om jeg fortsatt kan se glansen av den i hånden hans. På den var det gravert: 'Muhammad Rasul Allah'.»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Profeten ﷺ brukte en signetring av sølv for å forsegle brev til romerne.

Bakgrunn og årsak

Følgesvennene fortalte Profeten ﷺ at romerne bare leste forseglede brev; derfor tok han i bruk en sølvring som segl.

Vanskelige ord forklart
forseglet

Lukket med et segl, slik at det er synlig at brevet er offisielt og ikke har blitt åpnet uten at noen visste om det.

innskrift

En tekst som er gravert inn i en gjenstand; på ringen sto det «Muhammad Rasul Allah».

Hva lærde trekker ut av den

Lærde utleder av dette at det er tillatt for menn å bruke en signetring av sølv, og at en innskrift kan brukes til et praktisk formål. Ringen fungerte som et offisielt segl for korrespondanse; overleveringen er ikke et bevis på at menn kan bruke gullringer. Lovskolene regner det som forbudt for menn å bruke gullringer, mens sølv er tillatt på de kjente vilkårene.

Lærdommer for i dag
  1. Velg en form for offisiell kommunikasjon som passer mottakerens skikker, så lenge den er tillatt.
  2. Bruk personlige eller offisielle kjennetegn med et tydelig formål, og sørg for at funksjonen deres er klar.
  3. Profeten ﷺ valgte sølv til signetringen sin; menn kan følge dette eksempelet uten å bruke gullsmykker.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.