Boken om utsmykning · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 5217

Overlevert av Abdullah ibn Umar. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Da'if (svak)Bok: Boken om utsmykning
سنن النسائي
Hvem fortalte den?

Fra an‑Nasa'i tilbake til Profeten ﷺ

Da'if (svak)
  1. 1Muhammad ibn Ma'marfortalte den til an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ مَعْمَرٍ
  2. 2Abu Asimأَبُو عَاصِمٍ
  3. 3Al‑Mughira ibn Ziyadالْمُغِيرَةِ بْنِ زِيَادٍ
  4. 4Nafi'نَافِعٌ
  5. 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  6. 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift.

Overleveringen

Arabisk tekst

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَعْمَرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، عَنِ الْمُغِيرَةِ بْنِ زِيَادٍ، قَالَ حَدَّثَنَا نَافِعٌ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَبِسَ خَاتَمًا مِنْ ذَهَبٍ ثَلاَثَةَ أَيَّامٍ فَلَمَّا رَآهُ أَصْحَابُهُ فَشَتْ خَوَاتِيمُ الذَّهَبِ فَرَمَى بِهِ فَلاَ نَدْرِي مَا فَعَلَ ثُمَّ أَمَرَ بِخَاتَمٍ مِنْ فِضَّةٍ فَأَمَرَ أَنْ يُنْقَشَ فِيهِ مُحَمَّدٌ رَسُولُ اللَّهِ وَكَانَ فِي يَدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى مَاتَ وَفِي يَدِ أَبِي بَكْرٍ حَتَّى مَاتَ وَفِي يَدِ عُمَرَ حَتَّى مَاتَ وَفِي يَدِ عُثْمَانَ سِتَّ سِنِينَ مِنْ عَمَلِهِ فَلَمَّا كَثُرَتْ عَلَيْهِ الْكُتُبُ دَفَعَهُ إِلَى رَجُلٍ مِنَ الأَنْصَارِ فَكَانَ يَخْتِمُ بِهِ فَخَرَجَ الأَنْصَارِيُّ إِلَى قَلِيبٍ لِعُثْمَانَ فَسَقَطَ فَالْتُمِسَ فَلَمْ يُوجَدْ فَأَمَرَ بِخَاتَمٍ مِثْلِهِ وَنَقَشَ فِيهِ مُحَمَّدٌ رَسُولُ اللَّهِ ‏.‏

Oversettelse

Muhammad ibn Ma'mar fortalte oss og sa: Abu Asim fortalte oss, fra al-Mughira ibn Ziyad, som sa: Nafi' fortalte oss, fra Ibn Umar, at Allahs sendebud ﷺ bar en ring av gull i tre dager. Da følgesvennene hans så dette, begynte også de å bære gullringer. Da kastet han ringen sin, og vi vet ikke hva han gjorde med den. Deretter beordret han at det skulle lages en ring av sølv, og at det skulle graveres på den:

«Muhammad Rasulullah». Den satt på Allahs sendebuds ﷺ hånd til han døde, deretter på Abu Bakrs hånd til han døde, så på Umars hånd til han døde, og deretter på Uthmans hånd i seks år av hans styre. Da brevvekslingen økte, overlot han ringen til en mann fra ansarene som brukte den til å besegle brev. En gang dro denne ansarien til en brønn som tilhørte Uthman, og ringen falt ned i den. De lette etter den, men fant den ikke. Derfor beordret Uthman at det skulle lages en maken ring, og at det skulle graveres på den: «Muhammad Rasulullah».

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Overleveringen forteller om Profetens ﷺ gullring og sølvseglring.

Vanskelige ord forklart
Ansar

Innbyggerne i Medina som hjalp Profeten ﷺ og muslimene.

seglring

En ring med et inngravert bilde eller en tekst, brukt til å forsegle et brev.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde bygger reglene om ringer på sterke overleveringer og bruker ikke denne svake kjeden som selvstendig bevis. De fire sunnittiske rettsskolene tillater menn å bære sølvringer og forbyr dem å bære gullringer. Fortellingen om inskripsjonen og tapet av ringen gjengis derfor her som en overleveringsberetning, ikke som en selvstendig rettsregel.

Lærdommer for i dag
  1. Ikke bygg en religiøs avgjørelse utelukkende på en overlevering med en svak kjede.
  2. Ved spørsmål om smykker bør du undersøke hvilke sterke overleveringer og anerkjente lærdeuttalelser som gjelder.
  3. Bruk en ring eller et annet smykke med måte, og ikke bruk det som grunn til å etterligne andre uten kunnskap om reglene.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.