Sunan an-Nasa'i, hadith 5220
Overlevert av Abdullah ibn Umar. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Abdullah ibn Umar
Overleveringen
أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ سَلاَّمٍ الطَّرَسُوسِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، قَالَ أَنْبَأَنَا نَافِعُ بْنُ عُمَرَ الْجُمَحِيُّ، عَنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ مُوسَى، قَالَ كُنْتُ مَعَ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ فَحَدَّثَ سَالِمٌ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ تَصْحَبُ الْمَلاَئِكَةُ رُفْقَةً فِيهَا جُلْجُلٌ " .
Abd ar-Rahman ibn Muhammad ibn Salam at-Tarsusi fortalte oss og sa: Yazid ibn Harun fortalte oss og sa: Nafi' ibn Umar al-Jumahi meddelte oss, fra Abu Bakr ibn Musa, som sa: Jeg var sammen med Salim ibn Abd Allah, og Salim fortalte fra sin far, fra Profeten ﷺ at han sa:
«Englene følger ikke et reisefølge som har en bjelle med seg.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Profeten ﷺ sa at engler ikke følger et reisefølge med bjeller.
Å dra sammen med noen eller være til stede hos noen.
En liten gjenstand som lager lyd når den beveger seg.
En gruppe mennesker som reiser eller drar sammen.
Lærde forstår uttalelsen som en advarsel mot bjeller som lyder under reisen. De understreker at teksten handler om englenes følge; uten ytterligere grunnlag kan man ikke utlede et generelt forbud mot enhver gjenstand som lager lyd.
- Pass på under reiser at gjenstander på bagasjen ikke lager unødvendig lyd.
- Begrens religiøse konklusjoner til det teksten faktisk sier, og be kyndige om veiledning om hvordan den skal anvendes.
- Behandle uttalelser om englene med respekt, og unngå bastante påstander om det usette uten belegg.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.