Sunan an-Nasa'i, hadith 5219
Overlevert av Abdullah ibn Umar. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Abdullah ibn Umar
Overleveringen
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُثْمَانَ بْنِ أَبِي صَفْوَانَ الثَّقَفِيُّ، - مِنْ وَلَدِ عُثْمَانَ بْنِ أَبِي الْعَاصِ - قَالَ حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ أَبِي الْوَزِيرِ، قَالَ حَدَّثَنَا نَافِعُ بْنُ عُمَرَ الْجُمَحِيُّ، عَنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ أَبِي شَيْخٍ، قَالَ كُنْتُ جَالِسًا مَعَ سَالِمٍ فَمَرَّ بِنَا رَكْبٌ لأُمِّ الْبَنِينَ مَعَهُمْ أَجْرَاسٌ فَحَدَّثَ نَافِعًا سَالِمٌ عَنْ أَبِيهِ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ تَصْحَبُ الْمَلاَئِكَةُ رَكْبًا مَعَهُمْ جُلْجُلٌ " . كَمْ تَرَى مَعَ هَؤُلاَءِ مِنَ الْجُلْجُلِ .
Muhammad ibn Uthman ibn Abi Safwan al-Thaqafi – en etterkommer av Uthman ibn Abi al-As – fortalte oss: Ibrahim ibn Abi al-Wazir fortalte oss: Nafi' ibn Umar al-Jumahi fortalte oss, fra Abu Bakr ibn Abi Shaykh, som sa:
«Jeg satt sammen med Salim da en karavane tilhørende Umm al-Banin passerte oss, og de hadde bjeller med seg. Salim fortalte da til Nafi', fra sin far, at Profeten ﷺ sa: 'Englene følger ikke en karavane som har bjeller.' Hvor mange bjeller tror du disse menneskene har med seg?»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
En karavane med en bjelle ledsages ifølge Profeten ﷺ ikke av engler.
En gruppe reisende som drar sammen, ofte med dyr og bagasje.
En liten metallgjenstand som lager lyd når den beveger seg.
Englene er til stede og følger de reisende.
Lærde forstår uttalelsen som en advarsel mot bjeller som ringer under reisen. De knytter dette til å unngå lyder og skikker som strider mot reisens verdighet og åndelige oppmerksomhet. Teksten nevner spesifikt en bjelle; å anvende dette på andre gjenstander krever en nøye vurdering, og det bør ikke utvides til et generelt forbud uten grunnlag.
- Vær oppmerksom på at lyder og ting du tar med på reisen, ikke bør være til unødig sjenanse for andre.
- Ikke gjør en konkret overlevering til et videre forbud enn det teksten og pålitelig forklaring gir grunnlag for.
- Bruk reisen som en anledning til å vise omtanke og respekt for omgivelsene.
Denne sahih-overleveringen er også overlevert via Nafi‘ ibn Umar al-Jumahi og gir en direkte tematisk sammenligning i avsnittet.
Sahih al-Bukhari · #2861 (Sahih)Denne sahih-overleveringen handler om atferd og ledsagelse under reiser og setter reiseregler inn i en bredere sammenheng.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.