Sunan an-Nasa'i, hadith 5221
Overlevert av Abdullah ibn Umar. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Abdullah ibn Umar
Overleveringen
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْمُبَارَكِ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو هِشَامٍ الْمَخْزُومِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا نَافِعُ بْنُ عُمَرَ، عَنْ بُكَيْرِ بْنِ مُوسَى، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، رَفَعَهُ قَالَ " لاَ تَصْحَبُ الْمَلاَئِكَةُ رُفْقَةً فِيهَا جُلْجُلٌ " .
Muhammad ibn Abdullah ibn al-Mubarak fortalte oss og sa: Abu Hisham al-Makhzumi fortalte oss og sa: Nafi' ibn Umar fortalte oss, fra Bukayr ibn Musa, fra Salim, fra hans far, som henførte det til Profeten ﷺ og sa:
«Englene følger ikke med et reisefølge som har en bjelle hos seg.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
En liten bjelle i et reisefølge er en grunn til at englene ikke følger det.
En gruppe mennesker som reiser sammen.
En liten klokke som ringer når den beveger seg.
Å dra sammen med noen eller være til stede hos noen.
Lærde forstår bjellene her som små klokker festet til dyr eller bagasje, som ringer under reisen. De utleder at muslimer bør unngå slike klokker, fordi teksten sier at englene ikke følger reisefølget. Overleveringen gir ingen særskilt uttalelse om alle typer bjeller eller all bruk av dem; anvendelsen er knyttet til situasjonen som beskrives.
- Når du gjør deg klar til en reise, bør du undersøke om dyr eller bagasje har unødvendige bjeller som ringer.
- Ta advarsler om engler på alvor, og unngå gjenstander som overleveringen fraråder.
- Forklar retningslinjen rolig for reisefellene dine, og ta hensyn til tekstens konkrete sammenheng.
Denne sahih-overleveringen står like før denne teksten hos an-Nasa'i og handler også om bjeller og englenes følge.
Sunan an-Nasa'i · #5220 (Sahih)Denne sahih-overleveringen fra samme kapittel omtaler også det å unngå bjeller.
Sunan an-Nasa'i · #5222 (Hasan)Denne hasan-overleveringen i samme kapittel handler også om bjeller og engler.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.