Sunan an-Nasa'i, hadith 523
Overlevert av Abu Musa al-Ash'ari. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Abu Musa al-Ash'ari
Overleveringen
أَخْبَرَنَا عَبْدَةُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، وَأَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ، عَنْ بَدْرِ بْنِ عُثْمَانَ، قَالَ إِمْلاَءً عَلَىَّ حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي مُوسَى، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم سَائِلٌ يَسْأَلُهُ عَنْ مَوَاقِيتِ الصَّلاَةِ فَلَمْ يَرُدَّ عَلَيْهِ شَيْئًا فَأَمَرَ بِلاَلاً فَأَقَامَ بِالْفَجْرِ حِينَ انْشَقَّ ثُمَّ أَمَرَهُ فَأَقَامَ بِالظُّهْرِ حِينَ زَالَتِ الشَّمْسُ وَالْقَائِلُ يَقُولُ انْتَصَفَ النَّهَارُ وَهُوَ أَعْلَمُ ثُمَّ أَمَرَهُ فَأَقَامَ بِالْعَصْرِ وَالشَّمْسُ مُرْتَفِعَةٌ ثُمَّ أَمَرَهُ فَأَقَامَ بِالْمَغْرِبِ حِينَ غَرَبَتِ الشَّمْسُ ثُمَّ أَمَرَهُ فَأَقَامَ بِالْعِشَاءِ حِينَ غَابَ الشَّفَقُ ثُمَّ أَخَّرَ الْفَجْرَ مِنَ الْغَدِ حِينَ انْصَرَفَ وَالْقَائِلُ يَقُولُ طَلَعَتِ الشَّمْسُ ثُمَّ أَخَّرَ الظُّهْرَ إِلَى قَرِيبٍ مِنْ وَقْتِ الْعَصْرِ بِالأَمْسِ ثُمَّ أَخَّرَ الْعَصْرَ حَتَّى انْصَرَفَ وَالْقَائِلُ يَقُولُ احْمَرَّتِ الشَّمْسُ ثُمَّ أَخَّرَ الْمَغْرِبَ حَتَّى كَانَ عِنْدَ سُقُوطِ الشَّفَقِ ثُمَّ أَخَّرَ الْعِشَاءَ إِلَى ثُلُثِ اللَّيْلِ ثُمَّ قَالَ " الْوَقْتُ فِيمَا بَيْنَ هَذَيْنِ " .
Abda ibn Abdullah og Ahmad ibn Sulayman fortalte oss – og ordlyden er hans – de sa: Abu Dawud fortalte oss, fra Badr ibn Uthman, som dikterte for meg: Abu Bakr ibn Abi Musa fortalte oss, fra sin far, som sa: En mann kom til Profeten ﷺ og spurte ham om bønnens tider, men han svarte ham ikke. Han befalte Bilal å rope iqama for fajr-bønnen da daggryet brøt, deretter befalte han ham å rope iqama for zuhr-bønnen da solen hadde passert sitt høydepunkt og noen sa: 'Det er midt på dagen', men han ﷺ visste best. Deretter befalte han ham å rope iqama for asr-bønnen mens solen fortsatt sto høyt. Så befalte han ham å rope iqama for maghrib-bønnen da solen hadde gått ned. Deretter befalte han ham å rope iqama for isha-bønnen da skumringen hadde forsvunnet. Neste dag utsatte han fajr-bønnen slik at da han var ferdig, sa noen: 'Solen har stått opp.' Deretter utsatte han zuhr-bønnen til nær tiden for gårsdagens asr-bønn. Så utsatte han asr-bønnen slik at da han var ferdig, sa noen: 'Solen har blitt rød.' Deretter utsatte han maghrib-bønnen til like før skumringen forsvant. Så utsatte han isha-bønnen til en tredjedel av natten hadde gått. Deretter sa han: 'Tiden er mellom disse to.'
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Bønnetidene ligger innenfor et romslig tidsrom mellom to viste tidspunkter.
Kallet som fremføres rett før den fellesbønnen begynner.
Det første tydelige morgenlyset ved horisonten; da begynner tiden for Fajr.
Lyset som fortsatt er synlig på himmelen etter solnedgang.
Lærde utleder her at bønnetidene har grenser, og at Profeten ﷺ lærte bort disse grensene ved å be på to forskjellige tidspunkter. Tidspunktene mellom eksemplene er gyldige, men den foretrukne tiden varierer fra bønn til bønn og etter situasjonen. De ulike lovskolene drøfter særskilt når det anbefales å utsette en bønn; denne overleveringen oppfordrer ikke til å utsette en bønn uten grunn til slutten av dens tid.
- Sjekk en pålitelig lokal bønnekalender for hver bønn, og be innenfor det angitte tidsrommet.
- Ikke utsett en bønn unødvendig: ta hensyn til den foretrukne tiden og til forholdene i fellesskapet.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.