Sunan an-Nasa'i, hadith 524
Overlevert av Jabir ibn Abdullah. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Jabir ibn Abdullah
Overleveringen
أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا زَيْدُ بْنُ الْحُبَابِ، قَالَ حَدَّثَنَا خَارِجَةُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ سُلَيْمَانَ بْنِ زَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ، قَالَ حَدَّثَنِي الْحُسَيْنُ بْنُ بَشِيرِ بْنِ سَلاَّمٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ دَخَلْتُ أَنَا وَمُحَمَّدُ بْنُ عَلِيٍّ، عَلَى جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ الأَنْصَارِيِّ فَقُلْنَا لَهُ أَخْبِرْنَا عَنْ صَلاَةِ، رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَذَاكَ زَمَنُ الْحَجَّاجِ بْنِ يُوسُفَ . قَالَ خَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَصَلَّى الظُّهْرَ حِينَ زَالَتِ الشَّمْسُ وَكَانَ الْفَىْءُ قَدْرَ الشِّرَاكِ ثُمَّ صَلَّى الْعَصْرَ حِينَ كَانَ الْفَىْءُ قَدْرَ الشِّرَاكِ وَظِلِّ الرَّجُلِ ثُمَّ صَلَّى الْمَغْرِبَ حِينَ غَابَتِ الشَّمْسُ ثُمَّ صَلَّى الْعِشَاءَ حِينَ غَابَ الشَّفَقُ ثُمَّ صَلَّى الْفَجْرَ حِينَ طَلَعَ الْفَجْرُ ثُمَّ صَلَّى مِنَ الْغَدِ الظُّهْرَ حِينَ كَانَ الظِّلُّ طُولَ الرَّجُلِ ثُمَّ صَلَّى الْعَصْرَ حِينَ كَانَ ظِلُّ الرَّجُلِ مِثْلَيْهِ قَدْرَ مَا يَسِيرُ الرَّاكِبُ سَيْرَ الْعَنَقِ إِلَى ذِي الْحُلَيْفَةِ ثُمَّ صَلَّى الْمَغْرِبَ حِينَ غَابَتِ الشَّمْسُ ثُمَّ صَلَّى الْعِشَاءَ إِلَى ثُلُثِ اللَّيْلِ أَوْ نِصْفِ اللَّيْلِ - شَكَّ زَيْدٌ - ثُمَّ صَلَّى الْفَجْرَ فَأَسْفَرَ .
Ahmad ibn Sulayman fortalte oss og sa: Zayd ibn al-Hubab fortalte oss og sa: Kharjah ibn Abdullah ibn Sulayman ibn Zayd ibn Thabit fortalte oss og sa: Al-Husayn ibn Bashir ibn Sallam fortalte meg, fra sin far, som sa: Jeg og Muhammad ibn Ali besøkte Jabir ibn Abdullah al-Ansari og sa til ham: 'Fortell oss om Guds sendebuds (ﷺ) bønn.' Dette var på al-Hajjaj ibn Yusufs tid. Han sa: 'Guds sendebud (ﷺ) kom ut og ba dhuhr-bønnen da solen hadde passert sitt høydepunkt og skyggen var like lang som en sandalreim. Deretter ba han asr-bønnen da skyggen av en mann var like lang som sandalreimen pluss mannens egen lengde. Så ba han maghrib-bønnen da solen hadde gått ned. Deretter ba han isha-bønnen da skumringen hadde forsvunnet. Så ba han fajr-bønnen da daggryet brøt. Neste dag ba han dhuhr-bønnen da en manns skygge var like lang som hans egen lengde. Deretter ba han asr-bønnen da en manns skygge var dobbelt så lang som hans egen lengde, og tiden strakk seg til at en rytter i rolig fart kunne nå Dhul-Hulayfah. Så ba han maghrib-bønnen da solen gikk ned, og deretter ba han isha-bønnen da en tredjedel eller halvparten av natten hadde gått' – Zayd var usikker på hvilket – 'og deretter ba han fajr-bønnen da det hadde blitt lyst.'
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Bønnetidene har et tidsrom, slik Profeten ﷺ viste over to dager.
Tidspunktet da solen har nådd sitt høyeste punkt og deretter begynner å bevege seg vestover.
Lyset ved horisonten etter solnedgang; når det forsvinner, markerer det her det nevnte tidspunktet for Isha.
Et sted nær Medina, nevnt som mål på hvor lang reisetid som gjensto etter Asr-bønnen.
Lærde bruker de to dagene som tegn på at bønnetidene har en begynnelse og en slutt: Den første dagen ba Profeten ﷺ tidlig innenfor tidsrommene, og den andre dagen senere. De nøyaktige grensene forklares sammen med andre overleveringer; lærde ved de ulike rettsskolene er uenige på enkelte punkter, blant annet om skyggekravet for Asr og det foretrukne tidspunktet for Isha. Passasjen om Isha nevner usikkerhet mellom en tredjedel og halvparten av natten, og fastsetter derfor ikke grensen nøyaktig.
- Planlegg bønnene dine innenfor de fastsatte tidene, og ikke utsett dem uten grunn.
- Ta hensyn til at hver bønnetid har et tidsrom, men følg pålitelig kunnskap fra sunnaen og rettsskolen din for de nøyaktige grensene.
- Bruk en pålitelig bønnekalender for der du bor, og sørg for å begynne bønnen før tiden er ute.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.