Boken om utsmykning · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 5239

Overlevert av Ubaid. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om utsmykning
سنن النسائي
Hvem fortalte den?

Fra an‑Nasa'i tilbake til Profeten ﷺ

Sahih (pålitelig)
  1. 1Ya'qub ibn Ibrahimfortalte den til an‑Nasa'iيَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Ibn Ulayyaابْنُ عُلَيَّةَ
  3. 3Al‑Jurayriالْجُرَيْرِيِّ
  4. 4Abdullah ibn Buraydaعَبْدِ اللَّهِ بْنِ بُرَيْدَةَ
  5. 5Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift.

Overleveringen

Arabisk tekst

أَخْبَرَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ، عَنِ الْجُرَيْرِيِّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بُرَيْدَةَ، أَنَّ رَجُلاً، مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم يُقَالُ لَهُ عُبَيْدٌ قَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَنْهَى عَنْ كَثِيرٍ مِنَ الإِرْفَاهِ ‏.‏ سُئِلَ ابْنُ بُرَيْدَةَ عَنِ الإِرْفَاهِ قَالَ مِنْهُ التَّرَجُّلُ ‏.‏

Oversettelse

Ya'qub ibn Ibrahim fortalte oss og sa: Ibn Ulayya fortalte oss, fra al-Jurayri, fra Abdullah ibn Burayda, at en mann blant Profetens ﷺ følgesvenner ved navn Ubayd sa:

«Allahs sendebud ﷺ pleide å forby mye av al-Irfah.» Ibn Burayda ble spurt om hva al-Irfah betydde, og han svarte: «Det inkluderer å gre håret.»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Profeten ﷺ advarte mot overdreven opptatthet av ytre stell.

Vanskelige ord forklart
Al-irfah

Overdreven luksus eller overdreven omhu med stell og utseende.

Tarajjul

Å stelle og gre håret.

Hva lærde trekker ut av den

Overleveringen avviser ikke all hårpleie: Ordet «mye» viser til overdrivelse. Lærde forklarer al-irfah her som overdreven oppmerksomhet på luksus og utseende, ikke som et forbud mot å stelle seg ordentlig. Teksten nevner hårkamming som en del av dette; målestokken er derfor måtehold, uten å være ustelt eller opptatt av å gjøre inntrykk.

Lærdommer for i dag
  1. Stell håret pent, men ikke la ytre fremtoning bli en overdreven beskjeftigelse.
  2. Velg en balansert stellrutine som passer med ressursene og forpliktelsene dine.
  3. Vurder stell ut fra omfang og hensikt: Å være velstelt er noe annet enn å vise seg fram eller overdrive.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.