Boken om utsmykning · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 5259

Overlevert av Abu Hurairah. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om utsmykning
سنن النسائي
Hvem fortalte den?

Fra an‑Nasa'i tilbake til Profeten ﷺ

Sahih (pålitelig)
  1. 1Ubaydullah ibn Fadala ibn Ibrahimfortalte den til an‑Nasa'iعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ فَضَالَةَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Abdullah ibn Yazid al‑Muqri'عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يَزِيدَ الْمُقْرِئُ
  3. 3Sa'idسَعِيدٌ
  4. 4Ubaydullah ibn Abu Ja'farعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي جَعْفَرٍ
  5. 5Al‑A'rajالأَعْرَجِ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift.

Overleveringen

Arabisk tekst

أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ فَضَالَةَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يَزِيدَ الْمُقْرِئُ، قَالَ حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، قَالَ حَدَّثَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي جَعْفَرٍ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ عُرِضَ عَلَيْهِ طِيبٌ فَلاَ يَرُدَّهُ فَإِنَّهُ خَفِيفُ الْمَحْمَلِ طَيِّبُ الرَّائِحَةِ ‏"‏ ‏.‏

Oversettelse

’Ubayd Allah ibn Fadala ibn Ibrahim fortalte meg og sa: ’Abd Allah ibn Yazid al-Muqri’ meddelte oss og sa: Sa’id fortalte oss og sa: ’Ubayd Allah ibn Abi Ja’far fortalte meg, fra al-A’raj, fra Abu Hurayra, fra Allahs sendebud ﷺ som sa:

«Den som blir tilbudt parfyme, skal ikke avvise den, for den er lett å bære og har en god duft.»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Den som får tilbudt parfyme, bør ta imot den på en vennlig måte.

Vanskelige ord forklart
parfyme

Et duftstoff som påføres kroppen eller klærne.

lett å bære

Gaven er liten og enkel å ta med seg.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde ser dette som en oppfordring til ikke å avslå en liten og hyggelig gave som parfyme uten grunn. Egenskapene som nevnes — at den er lett å bære og har en behagelig duft — forklarer den vennlige anbefalingen. Overleveringen fastsetter ikke en generell regel om at enhver gave man får tilbudt, alltid må tas imot.

Lærdommer for i dag
  1. Ta imot en liten og passende gave på en vennlig måte når det ikke er noen grunn til å avslå den.
  2. Bruk parfyme med omtanke for menneskene rundt deg og for anledningen.
  3. Vis takknemlighet for en omtenksom gest, selv når den er enkel.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.