Boken om tidene · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 526

Overlevert av Jabir ibn Abdullah. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om tidene
سنن النسائي
Hvem fortalte den?

Fra an‑Nasa'i tilbake til Profeten ﷺ

Sahih (pålitelig)
  1. 1Suwayd ibn Nasrfortalte den til an‑Nasa'iسُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ
  2. 2Abdullah ibn al‑Mubarakعَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ
  3. 3Husayn ibn Ali ibn Husaynحُسَيْنِ بْنِ عَلِيِّ بْنِ حُسَيْنٍ
  4. 4Wahb ibn Kaysanوَهْبُ بْنُ كَيْسَانَ
  5. 5Jabir ibn Abdullahجَابِرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  6. 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift.

Overleveringen

Arabisk tekst

أَخْبَرَنَا سُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ، عَنْ حُسَيْنِ بْنِ عَلِيِّ بْنِ حُسَيْنٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي وَهْبُ بْنُ كَيْسَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا جَابِرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ جَاءَ جِبْرِيلُ عَلَيْهِ السَّلاَمُ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم حِينَ زَالَتِ الشَّمْسُ فَقَالَ قُمْ يَا مُحَمَّدُ فَصَلِّ الظُّهْرَ حِينَ مَالَتِ الشَّمْسُ ثُمَّ مَكَثَ حَتَّى إِذَا كَانَ فَىْءُ الرَّجُلِ مِثْلَهُ جَاءَهُ لِلْعَصْرِ فَقَالَ قُمْ يَا مُحَمَّدُ فَصَلِّ الْعَصْرَ ‏.‏ ثُمَّ مَكَثَ حَتَّى إِذَا غَابَتِ الشَّمْسُ جَاءَهُ فَقَالَ قُمْ فَصَلِّ الْمَغْرِبَ فَقَامَ فَصَلاَّهَا حِينَ غَابَتِ الشَّمْسُ سَوَاءً ثُمَّ مَكَثَ حَتَّى إِذَا ذَهَبَ الشَّفَقُ جَاءَهُ فَقَالَ قُمْ فَصَلِّ الْعِشَاءَ ‏.‏ فَقَامَ فَصَلاَّهَا ثُمَّ جَاءَهُ حِينَ سَطَعَ الْفَجْرُ فِي الصُّبْحِ فَقَالَ قُمْ يَا مُحَمَّدُ فَصَلِّ ‏.‏ فَقَامَ فَصَلَّى الصُّبْحَ ثُمَّ جَاءَهُ مِنَ الْغَدِ حِينَ كَانَ فَىْءُ الرَّجُلِ مِثْلَهُ فَقَالَ قُمْ يَا مُحَمَّدُ فَصَلِّ ‏.‏ فَصَلَّى الظُّهْرَ ثُمَّ جَاءَهُ جِبْرِيلُ عَلَيْهِ السَّلاَمُ حِينَ كَانَ فَىْءُ الرَّجُلِ مِثْلَيْهِ فَقَالَ قُمْ يَا مُحَمَّدُ فَصَلِّ ‏.‏ فَصَلَّى الْعَصْرَ ثُمَّ جَاءَهُ لِلْمَغْرِبِ حِينَ غَابَتِ الشَّمْسُ وَقْتًا وَاحِدًا لَمْ يَزُلْ عَنْهُ فَقَالَ قُمْ فَصَلِّ ‏.‏ فَصَلَّى الْمَغْرِبَ ثُمَّ جَاءَهُ لِلْعِشَاءِ حِينَ ذَهَبَ ثُلُثُ اللَّيْلِ الأَوَّلُ فَقَالَ قُمْ فَصَلِّ ‏.‏ فَصَلَّى الْعِشَاءَ ثُمَّ جَاءَهُ لِلصُّبْحِ حِينَ أَسْفَرَ جِدًّا فَقَالَ قُمْ فَصَلِّ ‏.‏ فَصَلَّى الصُّبْحَ فَقَالَ ‏ "‏ مَا بَيْنَ هَذَيْنِ وَقْتٌ كُلُّهُ ‏"‏ ‏.‏

Oversettelse

Swayd ibn Nasr fortalte oss og sa: Abdullah ibn al-Mubarak meddelte oss, fra Husayn ibn Ali ibn Husayn, som sa: Wahb ibn Kaysan fortalte meg og sa: Jabir ibn Abdullah fortalte oss og sa: Jibril, fred være over ham, kom til Profeten ﷺ da solen hadde passert sitt høydepunkt og sa: 'Reis deg, o Muhammad, og be zuhr-bønnen når solen har passert sitt høydepunkt.' Deretter ventet han til en manns skygge var like lang som hans egen høyde. Da kom han til ham for asr-bønnen og sa: 'Reis deg, o Muhammad, og be asr-bønnen.' Deretter ventet han til solen gikk ned, da kom han til ham og sa: 'Reis deg og be maghrib-bønnen.' Så reiste han seg og ba den da solen hadde gått ned. Deretter ventet han til skumringen forsvant, da kom han til ham og sa: 'Reis deg og be isha-bønnen.' Så reiste han seg og ba den. Deretter kom han til ham da daggryet brøt frem og sa: 'Reis deg, o Muhammad, og be.' Så reiste han seg og ba subh-bønnen. Neste dag kom han til ham da en manns skygge var like lang som hans egen høyde og sa: 'Reis deg, o Muhammad, og be.' Så ba han zuhr-bønnen. Deretter kom Jibril, fred være over ham, til ham da en manns skygge var dobbelt så lang som hans egen høyde og sa: 'Reis deg, o Muhammad, og be.' Så ba han asr-bønnen. Deretter kom han til ham for maghrib da solen gikk ned, på nøyaktig samme tidspunkt som dagen før, og sa: 'Reis deg og be.' Så ba han maghrib-bønnen. Deretter kom han til ham for isha da den første tredjedelen av natten hadde gått og sa: 'Reis deg og be.' Så ba han isha-bønnen. Deretter kom han til ham for subh da det hadde blitt veldig lyst og sa: 'Reis deg og be.' Så ba han subh-bønnen. Deretter sa han: 'Tiden for hver bønn ligger mellom disse to grensene.'

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Djibril ﷺ viser grensene for når de fem bønnetidene begynner og slutter.

Vanskelige ord forklart
Zawāl

Tidspunktet da solen passerer sitt høyeste punkt og begynner å synke.

Skygge lik én eller to lengder

Et mål på skyggens lengde etter at solen har passert sitt høyeste punkt.

Skumring

Kveldslyset som fortsatt er synlig på himmelen etter solnedgang; her tar det slutt når mørket faller på.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde utleder av de to dagene at bønnene har fastsatte tidsvinduer: Den første dagen lærte Djibril bort de tidlige grensene, og den andre dagen de senere grensene. Utsagnet om at tiden mellom disse grensene er bønnetid, viser at bønnen kan utføres innenfor det foreskrevne tidsvinduet. Lovskolene drøfter detaljer som hvordan skyggen beregnes for Dhuhr og Asr, og når tiden for Isha slutter; denne overleveringen er et viktig grunnlag for drøftingen.

Lærdommer for i dag
  1. Bruk pålitelige lokale bønnetider, og utfør hver bønn innenfor det angitte tidsvinduet.
  2. Planlegg dagen slik at arbeid og avtaler ikke unødig fører til at bønnen utsettes til slutten av tiden.
  3. Lær de grunnleggende grensene for bønnetidene, slik at du forstår hvorfor tidene endrer seg gjennom året.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.