Boken om renselse · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 53

Overlevert av Anas ibn Malik. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om renselse
سنن النسائي
Hvem fortalte den?

Fra an‑Nasa'i tilbake til Profeten ﷺ

Sahih (pålitelig)
  1. 1Qutaybafortalte den til an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
  2. 2Hammadحَمَّادٌ
  3. 3Thabitثَابِتٍ
  4. 4Anasأَنَسٍ
  5. 5Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift.

Overleveringen

Arabisk tekst

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ أَعْرَابِيًّا، بَالَ فِي الْمَسْجِدِ فَقَامَ إِلَيْهِ بَعْضُ الْقَوْمِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ دَعُوهُ لاَ تُزْرِمُوهُ ‏"‏ ‏.‏ فَلَمَّا فَرَغَ دَعَا بِدَلْوٍ فَصَبَّهُ عَلَيْهِ ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ يَعْنِي لاَ تَقْطَعُوا عَلَيْهِ ‏.‏

Oversettelse

Qutayba fortalte oss og sa: Hammad fortalte oss, fra Thabit, fra Anas, at en beduin urinerte i moskeen. Noen av de tilstedeværende reiste seg for å gripe inn mot ham, men Allahs sendebud ﷺ sa:

«La ham være og avbryt ham ikke.» Da han var ferdig, ba Profeten ﷺ om en bøtte med vann og lot det helles over stedet. Abu Abdur-Rahman (An-Nasa'i) sa: «Dette betyr: Avbryt ham ikke.»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Profeten ﷺ hindret avbrytelse og lot stedet med urin bli rengjort med vann.

Vanskelige ord forklart
Beduin

En araber som tradisjonelt levde utenfor byene.

Ikke avbryt ham

La ham fullføre handlingen; ikke grip plutselig inn.

Bøtte

Et kar som ble brukt til å frakte vann til det tilsølte stedet.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde utleder herfra at urenhet i moskeen må fjernes, og at vann brukes til dette. Profeten ﷺ valgte å ikke skremme eller stanse mannen mens han urinerte, fordi det kunne ha forverret situasjonen. Overleveringen understreker at undervisning bør skje med tålmodighet og omtanke, uten at alvoret ved rengjøringen overses.

Lærdommer for i dag
  1. Rengjør et tilsølt sted grundig, og sørg for at moskeen holdes ren.
  2. Ikke grip impulsivt inn hvis det kan gjøre situasjonen verre; velg en trygg og effektiv fremgangsmåte.
  3. Korriger noen med tålmodighet og forklar hva som er passende oppførsel.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.