Sunan an-Nasa'i, hadith 55
Overlevert av Anas ibn Malik. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra an‑Nasa'i tilbake til Profeten ﷺ
- 1Suwayd ibn Nasrfortalte den til an‑Nasa'iسُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ
- 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
- 3Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ
- 4Anasأَنَسًا
- 5Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift.
Overleveringen
أَخْبَرَنَا سُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسًا، يَقُولُ جَاءَ أَعْرَابِيٌّ إِلَى الْمَسْجِدِ فَبَالَ فَصَاحَ بِهِ النَّاسُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " اتْرُكُوهُ " . فَتَرَكُوهُ حَتَّى بَالَ ثُمَّ أَمَرَ بِدَلْوٍ فَصُبَّ عَلَيْهِ .
Swayd ibn Nasr fortalte oss og sa: Abdullah informerte oss, fra Yahya ibn Said, som sa: Jeg hørte Anas si: En beduin kom til moskeen og urinerte. Folket ropte på ham, men Allahs sendebud ﷺ sa:
«La ham være.» De lot ham da være til han hadde urinert ferdig. Deretter beordret Profeten ﷺ at en bøtte med vann skulle hentes og helles over stedet.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Profeten ﷺ hindret situasjonen i å eskalere og lot det tilsølte stedet bli rengjort.
En person fra en arabisk nomadestamme.
Et kar som ble brukt til å frakte vann til det tilsølte stedet.
Lærde utleder at uvitenhet bør møtes med tålmodighet og veiledning, og at det noen ganger er nødvendig å unngå å avbryte noen brått for å forhindre større skade. Stedet ble rengjort ved å helle vann over det. Jurister drøfter på dette grunnlaget hvordan urenhet fjernes, og hvordan man viser respekt for moskeen.
- Møt feil med ro, og unngå at en korrigering gjør situasjonen verre.
- Forklar regler tydelig og respektfullt for dem som ikke kjenner dem.
- Sørg for at et tilsølt sted i moskeen blir rengjort grundig.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.