Boken om tidene · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 531

Overlevert av Abdullah ibn Abbas. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om tidene
سنن النسائي
Hvem fortalte den?

Overlevert av Abdullah ibn Abbas

Sahih (pålitelig)

Overleveringen

Arabisk tekst

أَخْبَرَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْحَسَنِ، وَيُوسُفُ بْنُ سَعِيدٍ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - قَالاَ حَدَّثَنَا حَجَّاجٌ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، قَالَ قُلْتُ لِعَطَاءٍ أَىُّ حِينٍ أَحَبُّ إِلَيْكَ أَنْ أُصَلِّيَ الْعَتَمَةَ إِمَامًا أَوْ خِلْوًا قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ يَقُولُ أَعْتَمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ذَاتَ لَيْلَةٍ بِالْعَتَمَةِ حَتَّى رَقَدَ النَّاسُ وَاسْتَيْقَظُوا وَرَقَدُوا وَاسْتَيْقَظُوا فَقَامَ عُمَرُ فَقَالَ الصَّلاَةَ الصَّلاَةَ قَالَ عَطَاءٌ قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ خَرَجَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَيْهِ الآنَ يَقْطُرُ رَأْسُهُ مَاءً وَاضِعًا يَدَهُ عَلَى شِقِّ رَأْسِهِ قَالَ وَأَشَارَ فَاسْتَثْبَتُّ عَطَاءً كَيْفَ وَضَعَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَدَهُ عَلَى رَأْسِهِ فَأَوْمَأَ إِلَىَّ كَمَا أَشَارَ ابْنُ عَبَّاسٍ فَبَدَّدَ لِي عَطَاءٌ بَيْنَ أَصَابِعِهِ بِشَىْءٍ مِنْ تَبْدِيدٍ ثُمَّ وَضَعَهَا فَانْتَهَى أَطْرَافُ أَصَابِعِهِ إِلَى مُقَدَّمِ الرَّأْسِ ثُمَّ ضَمَّهَا يَمُرُّ بِهَا كَذَلِكَ عَلَى الرَّأْسِ حَتَّى مَسَّتْ إِبْهَامَاهُ طَرَفَ الأُذُنِ مِمَّا يَلِي الْوَجْهَ ثُمَّ عَلَى الصَّدْغِ وَنَاحِيَةِ الْجَبِينِ لاَ يَقْصُرُ وَلاَ يَبْطُشُ شَيْئًا إِلاَّ كَذَلِكَ ثُمَّ قَالَ ‏ "‏ لَوْلاَ أَنْ أَشُقَّ عَلَى أُمَّتِي لأَمَرْتُهُمْ أَنْ لاَ يُصَلُّوهَا إِلاَّ هَكَذَا ‏"‏ ‏.‏

Oversettelse

Ibrahim ibn al-Hasan og Yusuf ibn Sa'id fortalte meg – og ordlyden er fra sistnevnte – at Hajjaj fortalte dem, fra Ibn Jurayj, som sa: Jeg spurte Ata':

«Hvilket tidspunkt mener du er best for å be Isha-bønnen, enten som imam eller alene?» Han svarte: «Jeg hørte Ibn Abbas si: 'En natt utsatte Allahs sendebud ﷺ Isha-bønnen så lenge at folk hadde sovnet og våknet, og deretter sovnet og våknet igjen. Da reiste Umar seg og ropte: Bønnen! Bønnen!'» Ata' fortsatte: «Ibn Abbas sa: 'Allahs profet ﷺ kom ut, og det er som om jeg ser ham nå, med vann som drypper fra hodet hans, mens han la hånden på siden av hodet.' [Han viste hvordan.]» Jeg ba Ata' vise nøyaktig hvordan profeten ﷺ la hånden på hodet sitt, og han gjorde samme bevegelse som Ibn Abbas hadde vist. Ata' spredte fingrene litt, plasserte fingertuppene mot pannen, førte deretter fingrene sammen over hodet til tomlene nådde ørekanten nærmest ansiktet, og videre over tinningen og pannesiden, uten å verken stoppe opp eller forhaste seg, men akkurat slik. Deretter sa profeten ﷺ: «Hvis det ikke var fordi jeg ikke ville påføre ummahen min vanskeligheter, ville jeg ha befalt dem å ikke be denne bønnen unntatt ved dette tidspunktet.»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Å utsette ‘Ishaa-bønnen kan gi anledning til større belønning.

Vanskelige ord forklart
al-‘Atamah

En betegnelse på ‘Ishaa-bønnen, nattbønnen etter solnedgang.

som imam eller alene

Om du leder bønnen for andre eller ber på egen hånd.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde utleder at det kan være fortjenstfullt å utsette ‘Ishaa til senere på kvelden, så lenge dette ikke blir en belastning for folk eller setter bønnen i fare. Profeten ﷺ gjorde det klart at han av barmhjertighet med fellesskapet sitt ikke gjorde bønn på dette senere tidspunktet obligatorisk for alle. Lovskolene er uenige om hvilket tidspunkt som vanligvis er best; i praksis tar valget hensyn til bønnetiden, bønn i fellesskap og menneskenes omstendigheter.

Lærdommer for i dag
  1. Ikke utsett ‘Ishaa hvis det fører til at du eller andre går glipp av bønnen.
  2. Ta hensyn til kapasiteten og behovene til dem som ber sammen når du velger bønnetid.
  3. Sett pris på at islam gir rom for lettelser og ikke pålegger unødvendige byrder.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.