Sunan an-Nasa'i, hadith 532
Overlevert av Abdullah ibn Abbas. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Abdullah ibn Abbas
Overleveringen
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ الْمَكِّيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ عَطَاءٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، وَعَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ أَخَّرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم الْعِشَاءَ ذَاتَ لَيْلَةٍ حَتَّى ذَهَبَ مِنَ اللَّيْلِ فَقَامَ عُمَرُ - رضى الله عنه - فَنَادَى الصَّلاَةَ يَا رَسُولَ اللَّهِ رَقَدَ النِّسَاءُ وَالْوِلْدَانُ . فَخَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَالْمَاءُ يَقْطُرُ مِنْ رَأْسِهِ وَهُوَ يَقُولُ " إِنَّهُ الْوَقْتُ لَوْلاَ أَنْ أَشُقَّ عَلَى أُمَّتِي " .
Muhammad ibn Mansur al-Makki fortalte oss og sa: Sufyan fortalte oss, fra Amr, fra Ata, fra Ibn Abbas, og fra Ibn Jurayj, fra Ata, fra Ibn Abbas, som sa: Profeten ﷺ utsatte isha-bønnen en natt til en del av natten hadde gått. Da reiste Umar – må Allah være fornøyd med ham – seg og ropte:
«Bønnen, o Guds sendebud! Kvinnene og barna har sovnet.» Guds sendebud ﷺ kom da ut mens vannet dryppet fra hodet hans og sa: «Dette er den rette tiden, hvis det ikke var for at jeg ikke vil påføre min umma vanskeligheter.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Profeten ﷺ utsatte isha, men ville skåne fellesskapet sitt for ulempe.
Den aktuelle natten ble isha utsatt til en del av natten hadde gått. Umar påpekte at kvinner og barn hadde sovnet.
Den obligatoriske kveldsbønnen, som utføres etter solnedgang og når kveldsskumringen har forsvunnet.
Et tidspunkt etter at natten har begynt; overleveringen angir ikke et nøyaktig klokkeslett.
Lærde utleder at det kan være anbefalt å utsette isha innenfor den tillatte tiden, så lenge dette ikke blir en byrde for fellesskapet. Profeten ﷺs ord viser at hensynet til mennesker går foran det å pålegge en tyngre praksis. De rettsskolene drøfter den nøyaktige anbefalingen og grensene for en slik utsettelse med utgangspunkt i de øvrige overleveringene om bønnetidene.
- Ikke utsett isha dersom det fører til unødvendig belastning for familien eller fellesskapet ditt.
- Ta hensyn til barn, eldre og mennesker som må hvile tidlig når dere ber sammen.
- Følg den anbefalte praksisen uten å overse andres behov for lettelse og deres kapasitet.
Denne sahih-overleveringen fra samme kapittel utfyller drøftingen av å utsette isha.
Sunan an-Nasa'i · #533 (Sahih)Også denne teksten handler om når Profeten ﷺ utførte isha.
Sunan an-Nasa'i · #534 (Sahih)Denne overleveringen gir mer sammenheng om anbefalingen og grensene for å utsette kveldsbønnen.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.