Boken om utsmykning · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 5316

Overlevert av Abdullah ibn Amr. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om utsmykning
سنن النسائي
Hvem fortalte den?

Fra an‑Nasa'i tilbake til Khalid ibn Ma'dan

Sahih (pålitelig)
  1. 1Isma'il ibn Mas'udfortalte den til an‑Nasa'iإِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ
  2. 2Khalidخَالِدٌ
  3. 3Hishamهِشَامٌ
  4. 4Yahya ibn Abu Kathirيَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ
  5. 5Muhammad ibn Ibrahimمُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ
  6. 6Khalid ibn Ma'danخَالِدَ بْنَ مَعْدَانَ

Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift.

Overleveringen

Arabisk tekst

أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، - وَهُوَ ابْنُ الْحَارِثِ - قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، أَنَّ خَالِدَ بْنَ مَعْدَانَ، أَخْبَرَهُ أَنَّ جُبَيْرَ بْنَ نُفَيْرٍ أَخْبَرَهُ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَمْرٍو أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، رَآهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَعَلَيْهِ ثَوْبَانِ مُعَصْفَرَانِ فَقَالَ ‏ "‏ هَذِهِ ثِيَابُ الْكُفَّارِ فَلاَ تَلْبَسْهَا ‏"‏ ‏.‏

Oversettelse

Ismail ibn Mas'ud fortalte oss og sa: Khalid – det vil si Ibn al-Harith – fortalte oss og sa: Hisham fortalte oss, fra Yahya ibn Abi Kathir, fra Muhammad ibn Ibrahim, at Khalid ibn Ma'dan fortalte ham at Jubayr ibn Nufayr fortalte ham at Abdullah ibn Amr fortalte ham at Allahs sendebud ﷺ så ham iført to plagg farget med saflor, og han sa: «Dette er de vantros klær; bruk dem ikke.»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Profeten ﷺ forbød Abdullah ibn Amr å bruke klær farget med saflor.

Vanskelige ord forklart
saflor

En plante der blomstene ble brukt som fargestoff; her gjelder det klær som var farget med den.

ikke-muslimers klær

En betegnelse på klær som i denne situasjonen var særpreget for ikke-muslimer.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde utleder av denne uttalelsen at muslimer bør unngå klær som kjennetegner en religiøs gruppe og uttrykker dens identitet. Overleveringen gjelder et bestemt fargestoff og klær i en spesifikk sammenheng; den er ikke et generelt forbud mot alle fargerike eller fargede klær. De ulike rettsskolene tar i slike regler hensyn til om en klesstil faktisk er et gjenkjennelig religiøst kjennetegn, og om det finnes et særskilt tekstgrunnlag for et forbud.

Lærdommer for i dag
  1. Velg klær som er sømmelige, og som ikke uttrykker en annen religionsgruppes identitet.
  2. Anvend en uttalelse om en bestemt klesstil med omtanke, og ikke gjør den til et generelt forbud mot farger.
  3. Be en kyndig lærd om råd hvis du er usikker på en klesregel.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.