Sunan an-Nasa'i, hadith 5333
Overlevert av Abu Dharr. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra an‑Nasa'i tilbake til Profeten ﷺ
- 1Bishr ibn Khalidfortalte den til an‑Nasa'iبِشْرُ بْنُ خَالِدٍ
- 2Ghundarغُنْدَرٌ
- 3Shu'baشُعْبَةَ
- 4Sulayman ibn Mihran al‑A'mashسُلَيْمَانَ بْنَ مِهْرَانَ الأَعْمَشَ
- 5Sulayman ibn Mushirسُلَيْمَانَ بْنِ مُسْهِرٍ
- 6Kharasha ibn al‑Hurrخَرَشَةَ بْنِ الْحُرِّ
- 7Abu Dharrأَبِي ذَرٍّ
- 8Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift.
Overleveringen
أَخْبَرَنَا بِشْرُ بْنُ خَالِدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، عَنْ شُعْبَةَ، قَالَ سَمِعْتُ سُلَيْمَانَ بْنَ مِهْرَانَ الأَعْمَشَ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ مُسْهِرٍ، عَنْ خَرَشَةَ بْنِ الْحُرِّ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " ثَلاَثَةٌ لاَ يُكَلِّمُهُمُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ يَوْمَ الْقِيَامَةِ وَلاَ يُزَكِّيهِمْ وَلَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ الْمَنَّانُ بِمَا أَعْطَى وَالْمُسْبِلُ إِزَارَهُ وَالْمُنَفِّقُ سِلْعَتَهُ بِالْحَلِفِ الْكَاذِبِ " .
Bishr ibn Khalid fortalte oss og sa: Ghundar fortalte oss, fra Shu’ba, som sa: Jeg hørte Sulayman ibn Mihran al-A’mash, fra Sulayman ibn Musahir, fra Kharasha ibn al-Hurr, fra Abu Dharr, som sa: Allahs sendebud ﷺ sa:
«Det er tre personer som Allah den Allmektige og Opphøyde ikke vil tale til på Oppstandelsesdagen, og Han vil ikke rense dem, og de skal få en smertefull straff: den som minner andre på hva han har gitt dem, den som lar klesplagget sitt slepe under anklene, og den som selger varene sine ved hjelp av falske eder.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Hadithen advarer mot utakknemlighet, prangende stolthet og bedrag ved salg.
En person som stadig viser til en gave i ettertid for å minne mottakeren på den og såre vedkommende.
Å bære plagget lavere enn anklene; hadithen nevner denne oppførselen som en alvorlig advarsel.
Å sverge falskt for å selge et produkt eller overbevise kjøperen.
Klassiske lærde forklarer at hadithen advarer mot tre former for skade på forholdet til Allah og til andre: å bruke en gave til å ydmyke mottakeren, å la klærne henge nedenfor anklene av hovmod og å fremme et salg med en løgnaktig ed. Ifølge de lærde avhenger den nøyaktige juridiske vurderingen av klær av hensikten og omstendighetene; advarselen gjør uansett hovmod og prangende stolthet alvorlig. De fire sunnittiske rettsskolene understreker at løgn og bedrag i handel er forbudt, og at en giver ikke må ødelegge sin gode gjerning med bebreidelser.
- Gi uten senere å bruke gaven til å skamme ut eller presse noen.
- Vær bevisst på hensikten med klærne dine, og unngå prangende stolthet og hovmod.
- Selg ærlig: Fortell sannheten om varen din, og sverg aldri falskt.
Denne sahih-overleveringen fra Ibn Umar handler om den samme klesbruken og utdyper advarselen.
40 Hadith van an-Nawawi · #25 (Sahih)Denne overleveringen oppmuntrer til veldedighet og bidrar til å forstå forskjellen mellom oppriktig gavmildhet og å senere bruke en gave som bebreidelse.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.