Sunan an-Nasa'i, hadith 5334
Overlevert av Abdullah ibn Umar. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra an‑Nasa'i tilbake til Profeten ﷺ
- 1Muhammad ibn Rafi'fortalte den til an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ
- 2Husayn ibn Aliحُسَيْنُ بْنُ عَلِيٍّ
- 3Abd al‑Aziz ibn Abu Rawwadعَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ أَبِي رَوَّادٍ
- 4Salimسَالِمٍ
- 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift.
Overleveringen
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حُسَيْنُ بْنُ عَلِيٍّ، عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ أَبِي رَوَّادٍ، عَنْ سَالِمٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " الإِسْبَالُ فِي الإِزَارِ وَالْقَمِيصِ وَالْعِمَامَةِ مَنْ جَرَّ مِنْهَا شَيْئًا خُيَلاَءَ لاَ يَنْظُرُ اللَّهُ إِلَيْهِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ " .
Muhammad ibn Rafi' fortalte oss og sa: Husayn ibn Ali fortalte oss, fra Abd al-Aziz ibn Abi Rawwad, fra Salim, fra Ibn Umar, som sa: Allahs sendebud ﷺ sa:
«Isbal gjelder for izaren, qamisen og turbanen. Den som lar noe av disse slepe i bakken av hovmod, til ham vil Allah ikke se på Oppstandelsesdagen.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Den som lar klærne slepe av stolthet, blir møtt med en alvorlig advarsel.
Å bruke et klesplagg så langt at det sleper langs bakken.
Et tøystykke eller underplagg som bæres rundt den nedre delen av kroppen.
Med hovmod og forakt for andre.
Lærde understreker at advarselen i denne overleveringen er knyttet til stolthet: De nevnte klesplaggene må ikke slepes av hovmod. Rettskolene drøfter også kleslengde og de andre overleveringene om isbal, og skiller mellom hensikten og omstendighetene. Teksten nevner både underplagget, skjorten og turbanen, og begrenser derfor ikke advarselen til ett bestemt klesplagg.
- Pass på at klærne dine er velstelte og ikke sleper langs bakken.
- Velg klær som uttrykker verdighet og beskjedenhet, ikke for å imponere andre.
- Vær oppmerksom ikke bare på lengden på klærne dine, men også på stoltheten som kan styre holdningen din.
Denne sahih-overleveringen omtaler mennesker som får en alvorlig guddommelig advarsel på oppstandelsens dag, og tydeliggjør alvoret i slike advarsler.
Sunan an-Nasa'i · #5335 (Sahih)Denne sahih-overleveringen fra Ibn Umar handler om det samme temaet og bidrar til å forstå advarselen om isbal i sammenheng.
Sunan an-Nasa'i · #5336 (Sahih)Denne sahih-overleveringen fra Ibn Umar handler også om klær som slepes av stolthet.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.