Boken om utsmykning · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 5335

Overlevert av Abdullah ibn Umar. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om utsmykning
سنن النسائي
Hvem fortalte den?

Fra an‑Nasa'i tilbake til Profeten ﷺ

Sahih (pålitelig)
  1. 1Ali ibn Hujrfortalte den til an‑Nasa'iعَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ
  2. 2Isma'ilإِسْمَاعِيلُ
  3. 3Musa ibn Uqbaمُوسَى بْنُ عُقْبَةَ
  4. 4Salimسَالِمٍ
  5. 5Hans farأَبِيهِ
  6. 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift.

Overleveringen

Arabisk tekst

أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ عُقْبَةَ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ مَنْ جَرَّ ثَوْبَهُ مِنَ الْخُيَلاَءِ لاَ يَنْظُرُ اللَّهُ إِلَيْهِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو بَكْرٍ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ أَحَدَ شِقَّىْ إِزَارِي يَسْتَرْخِي إِلاَّ أَنْ أَتَعَاهَدَ ذَلِكَ مِنْهُ ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّكَ لَسْتَ مِمَّنْ يَصْنَعُ ذَلِكَ خُيَلاَءَ ‏"‏ ‏.‏

Oversettelse

Ali ibn Hujr fortalte oss og sa: Ismail fortalte oss og sa: Musa ibn Uqba fortalte oss, fra Salim, fra hans far, at Allahs sendebud ﷺ sa:

«Den som sleper sin kledning av hovmod, ham vil Allah ikke se til på Oppstandelsesdagen.» Abu Bakr sa: «O Allahs sendebud, den ene siden av min izar glir ned hvis jeg ikke passer på den.» Profeten ﷺ svarte da: «Du er ikke en av dem som gjør dette av hovmod.»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Klær som slepes etter i hovmod, blir fordømt strengt.

Vanskelige ord forklart
å la klærne slepe

Å ha på seg et klesplagg slik at det sleper langs bakken.

av hovmod

Med selvhevdelse og forakt for andre.

lendeklede

Et tøystykke som bæres rundt underkroppen.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde utleder herfra at advarselen særlig gjelder den som bruker klær av hovmod. Abu Bakrs forklaring viser at utilsiktet nedglidning ikke er det samme som å slepe klærne i hovmod. De fire sunnittiske lovskolene drøfter også lengden på klær; denne overleveringen understreker betydningen av hensikt og hovmod.

Lærdommer for i dag
  1. Sjekk klærne dine av omtanke, men skill mellom et uhell og hovmod.
  2. Velg klær uten å ville imponere eller rakke ned på andre med dem.
  3. Vær oppmerksom på hensikten bak handlingene og klærne dine, og behandle mennesker ydmykt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.