Boken om utsmykning · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 5336

Overlevert av Abdullah ibn Umar. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om utsmykning
سنن النسائي
Hvem fortalte den?

Fra an‑Nasa'i tilbake til Profeten ﷺ

Sahih (pålitelig)
  1. 1Nuh ibn Habibfortalte den til an‑Nasa'iنُوحُ بْنُ حَبِيبٍ
  2. 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
  3. 3Ma'marمَعْمَرٌ
  4. 4Ayyubأَيُّوبَ
  5. 5Nafi'نَافِعٍ
  6. 6Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  7. 7Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift.

Overleveringen

Arabisk tekst

أَخْبَرَنَا نُوحُ بْنُ حَبِيبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، قَالَ حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَنْ جَرَّ ثَوْبَهُ مِنَ الْخُيَلاَءِ لَمْ يَنْظُرِ اللَّهُ إِلَيْهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ أُمُّ سَلَمَةَ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَكَيْفَ تَصْنَعُ النِّسَاءُ بِذُيُولِهِنَّ قَالَ ‏"‏ تُرْخِينَهُ شِبْرًا ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ إِذًا تَنْكَشِفَ أَقْدَامُهُنَّ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ تُرْخِينَهُ ذِرَاعًا لاَ تَزِدْنَ عَلَيْهِ ‏"‏ ‏.‏

Oversettelse

Nūḥ ibn Ḥabīb fortalte oss, han sa: ʿAbd al-Razzāq fortalte oss, han sa: Maʿmar fortalte oss, fra Ayyūb, fra Nāfiʿ, fra Ibn ʿUmar, som sa: Allahs sendebud ﷺ sa:

«Den som sleper klesplagget sitt i hovmod, vil Allah ikke se på.» Umm Salama sa: «O Allahs sendebud, hva skal da kvinnene gjøre med faldene sine?» Han svarte: «La dem henge ned en håndsbredd.» Hun sa: «Da vil føttene deres bli synlige.» Han sa: «La dem henge ned en underarms lengde, men ikke mer enn det.»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Klær må ikke slepes av stolthet; kvinner får rom for å dekke seg til.

Vanskelige ord forklart
å slepe klær av stolthet

Bevisst la klærne henge ned på bakken som tegn på stolthet og selvhevdelse.

håndsbredde

Et mål tilsvarende bredden på en hånd.

underarmslengde

Avstanden fra albuen til fingertuppene; her den maksimale lengden som nevnes.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde forklarer at advarselen gjelder å slepe klær av stolthet. Overleveringen skiller mellom denne hensikten og det å la en kvinnes kleskant henge ned for å dekke føttene. Umm Salamah spør hvordan dette skal praktiseres, og Profeten ﷺ foreslår først en håndsbredde, deretter en underarmslengde hvis det er nødvendig, med en grense for å unngå overdrivelse. Jurister drøfter de nøyaktige reglene for kleslengde videre i lys av andre tekster og omstendighetene.

Lærdommer for i dag
  1. Velg klær av beskjedenhet og for komfort, ikke for å heve deg over andre.
  2. Pass på at klærne gir den nødvendige tildekkingen uten unødvendig overdrivelse.
  3. Be om avklaring i praktiske religiøse spørsmål, og følg svaret med omhu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.