Sunan an-Nasa'i, hadith 534
Overlevert av Abu Hurairah. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra an‑Nasa'i tilbake til Profeten ﷺ
- 1Muhammad ibn Mansurfortalte den til an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Abu az‑Zinadأَبُو الزِّنَادِ
- 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift.
Overleveringen
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لَوْلاَ أَنْ أَشُقَّ عَلَى أُمَّتِي لأَمَرْتُهُمْ بِتَأْخِيرِ الْعِشَاءِ وَبِالسِّوَاكِ عِنْدَ كُلِّ صَلاَةٍ " .
Muhammad ibn Mansur fortalte oss og sa: Sufyan fortalte oss og sa: Abu az-Zinad fortalte oss, fra al-A'raj, fra Abu Huraira, at Allahs sendebud ﷺ sa:
«Hvis det ikke var for at jeg fryktet å påføre mitt ummah for store vanskeligheter, ville jeg ha befalt dem å utsette isha-bønnen og å bruke siwak ved hver bønn.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Profeten ﷺ knyttet det å utsette ‘Isja og bruk av siwak til å unngå belastning.
Den obligatoriske kveldsbønnen, som begynner når natten faller på.
En tradisjonell rensestikke som brukes til å rengjøre tennene og munnen.
Muslimene som Profeten ﷺ rettet sitt budskap til.
Lærde utleder herfra at det kan være anbefalt å utsette ‘Isja, så lenge det ikke medfører en urimelig belastning og bønnen fortsatt utføres innenfor den fastsatte tiden. Siwak er anbefalt før bønnen av hensyn til renhet; formuleringen gjør det klart at Profeten ﷺ ikke gjorde dette obligatorisk, fordi han ikke ønsket å pålegge sitt fellesskap vanskeligheter.
- Utsett ‘Isja bare når det ikke fører til at du går glipp av bønnen eller påfører andre en urimelig belastning.
- Gjør siwak, eller en egnet måte å rengjøre tennene på, til en del av forberedelsene til bønnen.
- Ta hensyn til hva du selv og menneskene rundt deg har kapasitet til når du gir religiøse råd.
Denne sahih-overleveringen nevner at Profeten ﷺ noen ganger utførte ‘Isja-bønnen senere, og utfyller dermed anbefalingen om å utsette den.
Sunan an-Nasa'i · #535 (Sahih)Denne overleveringen fra den samme bønneboken knytter seg til temaet siwak og munnstell i forbindelse med tilbedelse.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.