Sunan an-Nasa'i, hadith 535
Overlevert av Aishah. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Aishah
Overleveringen
أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ حِمْيَرَ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَبْلَةَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، وَأَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ شُعَيْبٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ أَعْتَمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَيْلَةً بِالْعَتَمَةِ فَنَادَاهُ عُمَرُ رضى الله عنه نَامَ النِّسَاءُ وَالصِّبْيَانُ . فَخَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَقَالَ " مَا يَنْتَظِرُهَا غَيْرُكُمْ " . وَلَمْ يَكُنْ يُصَلَّى يَوْمَئِذٍ إِلاَّ بِالْمَدِينَةِ ثُمَّ قَالَ " صَلُّوهَا فِيمَا بَيْنَ أَنْ يَغِيبَ الشَّفَقُ إِلَى ثُلُثِ اللَّيْلِ " . وَاللَّفْظُ لاِبْنِ حِمْيَرَ .
Amr ibn Uthman fortalte meg og sa: Ibn Himyar fortalte oss og sa: Ibn Abi Ablah fortalte oss, fra az-Zuhri. Og Amr ibn Uthman fortalte meg og sa: Min far fortalte meg, fra Shuayb, fra az-Zuhri, fra Urwah, fra Aishah som sa: En natt drøyde Allahs sendebud ﷺ med isha-bønnen, og Umar, må Allah være fornøyd med ham, ropte til ham: 'Kvinnene og barna har sovnet!' Da kom Allahs sendebud ﷺ ut og sa: 'Ingen venter på den unntatt dere.' På den tiden ble denne bønnen bare utført i Medina. Deretter sa han: 'Be den i tidsrommet fra skumringen forsvinner til en tredjedel av natten har gått.' Dette er Ibn Himyars ordlyd.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Isha-bønnen kan bes mellom skumringen forsvinner og en tredjedel av natten.
Overleveringen forteller at Profeten ﷺ utsatte Isha-bønnen den natten, og at Umar ropte at kvinnene og barna hadde sovnet.
En betegnelse på Isha-bønnen, nattbønnen.
Lyset ved horisonten etter solnedgang; her angis det at skumringen må ha forsvunnet før den nevnte bønnetiden begynner.
Den første tredjedelen av natten, regnet fra nattens begynnelse.
Lærde utleder herfra at tiden for Isha begynner når skumringen har forsvunnet, og at det er tillatt å utsette bønnen innenfor det nevnte tidsrommet. Profeten ﷺs utsagn åpner for å be senere, men tar hensyn til menigheten og dem som blir belastet av å vente. Lovskolene drøfter de nøyaktige grensene for den foretrukne tiden og den tillatte tiden på grunnlag av denne og andre overleveringer.
- Be Isha innenfor den gyldige tiden, og ta hensyn til dem som synes det er krevende å vente lenge dersom bønnen utsettes.
- Gjør felles tilbedelse tilgjengelig for kvinner, barn og andre som er avhengige av tidspunktet for bønnen.
- Bruk tidsrommet som er nevnt, med omtanke, og ikke utsett en obligatorisk bønn til etter at tiden er ute.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.